1
00:00:01,761 --> 00:00:05,788
Bu gecenin filmi bir dramatizasyondur
Efsanevinin hayatı ve zamanları

2
00:00:05,832 --> 00:00:09,131
bir Chicago gangsteri,
Frank 'Uterivaña' Niti.

3
00:00:13,807 --> 00:00:17,743
VEYA:
AL CAPONE'UN VARİSİ

4
00:00:20,814 --> 00:00:23,476
"... İngiliz ve Amerikan birlikleri
generalin komutası altında

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,108
Montgomery kaynamaya devam ediyor
doğudan gelen baskı

6
00:00:27,420 --> 00:00:28,751
Mısır ve Libya üzerinden.

7
00:00:29,622 --> 00:00:32,785
Birleşik Hava Kuvvetleri
şimdi sayıları 200 bini aştı

8
00:00:33,159 --> 00:00:37,459
insanlar ve genel direnişi oluşturuyorlar
Sudan'daki işgale karşı

9
00:00:38,331 --> 00:00:42,495
Artık bunun bir zafer olduğu açık
Geçen Ekim bir dönüm noktasıydı

10
00:00:42,702 --> 00:00:48,732
Alman birliklerini sınır dışı etmek için
çölde geri çekilen.

11
00:00:49,876 --> 00:00:52,811
Geçen haftanın dramı -
Hitler'in Afrikası Mareşali

12
00:00:53,146 --> 00:00:56,445
Kolordu Berlin'e döndü
mağlup...''

13
00:00:57,917 --> 00:01:02,183
Ben kimim?
Allah'ın yaratığı,

14
00:01:50,236 --> 00:01:51,225
Sen oradasın!

15
00:01:51,971 --> 00:01:53,336
Aşağı!

16
00:02:18,264 --> 00:02:19,526
Neden yapabileceğini düşünüyorsun
bu tür işleri yapmak,

17
00:02:19,699 --> 00:02:20,859
Bay Crown?

18
00:02:21,301 --> 00:02:23,326
Özetimden de görebileceğiniz gibi,
sayın kelly...

19
00:02:24,003 --> 00:02:25,766
Bu şekilde izinsiz girdiğim için özür dilerim.

20
00:02:26,005 --> 00:02:27,199
Az önce bir çağrı aldık.

21
00:02:27,440 --> 00:02:29,340
Frank Nitti öldü.

22
00:02:29,709 --> 00:02:30,607
O öldü!

23
00:02:30,877 --> 00:02:32,401
Kafasında kurşunla buldular
Kuzey Nehir Kenarı Deposu,

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,580
bu öğleden sonra saat ikide.

25
00:02:35,215 --> 00:02:38,548
Dün iddianame elimizdeydi, bugün
birisi ona güç kullansın!

26
00:02:38,818 --> 00:02:40,513
Bizde vardı ve herkes bunu biliyordu!

27
00:02:40,720 --> 00:02:41,709
Rakip çete mi dedin?

28
00:02:41,921 --> 00:02:43,218
Genellikle böyledir.

29
00:02:43,423 --> 00:02:44,287
Bu sefer değil.

30
00:02:44,524 --> 00:02:45,991
Eminim birisiydi
onun halkından.

31
00:02:47,694 --> 00:02:49,958
Bunu kim ayarladı, ne düşünüyor?
Hugh mu?

32
00:02:50,530 --> 00:02:52,259
Çarşamba günü tren deposu
öğleden sonraları...

33
00:02:52,498 --> 00:02:54,466
öyle olmadığından nasıl emin olabiliriz
Bunu kendim mi yaptım?

34
00:02:54,667 --> 00:02:56,601
Dur bir dakika, yine hattalar.

35
00:02:58,438 --> 00:03:00,338
Ciddi değilsin, değil mi?
evet öyle..

36
00:03:00,506 --> 00:03:02,269
Ya da intihar etmedin mi?

37
00:03:02,442 --> 00:03:04,410
Sonuçta o en büyük mafyaydı
Al Capone'dan sonra.

38
00:03:04,611 --> 00:03:05,805
Ondan daha büyük.

39
00:03:06,246 --> 00:03:07,713
Her birinde ülkenin en büyüğü
dava.

40
00:03:08,314 --> 00:03:09,679
İntihar etmek mi?

41
00:03:09,949 --> 00:03:11,917
Adam bunu almış olmalı
onlarca düşman.

42
00:03:12,285 --> 00:03:13,684
Biliyorum, ben de onlardan biriyim.

43
00:03:13,920 --> 00:03:15,387
Yani öyleydim.

44
00:03:16,723 --> 00:03:18,884
adam soğukkanlı bir katildi
değil mi?

45
00:03:19,259 --> 00:03:21,591
Vicdan yok, pişmanlık yok...

46
00:03:22,262 --> 00:03:23,354
İntihar...

47
00:03:23,630 --> 00:03:25,655
Üzgünüm ama bu hiç mantıklı değil.

48
00:03:29,802 --> 00:03:32,362
O zaman bunu oku.

49
00:03:33,973 --> 00:03:37,340
Şimdi kusura bakmayın, işim bitti
bugün.

50
00:03:43,650 --> 00:03:45,515
Çıkarken ışıkları kapatın.

51
00:03:45,718 --> 00:03:47,413
Sonuçta bu bir savaş, biliyorsun.

52
00:04:04,637 --> 00:04:08,266
1888'de Sicilya'da doğdu.

53
00:04:08,474 --> 00:04:10,704
Francesco Rafael Nito,

54
00:04:10,910 --> 00:04:13,037
daha sonra Frank Nitty olarak tanındı.

55
00:04:13,446 --> 00:04:17,507
Chicago'dan New York'a geldi
25 yılını tamamladı.

56
00:04:18,551 --> 00:04:21,452
1913 yılıydı.

57
00:04:21,888 --> 00:04:24,516
Büyük olasılıkla güneye yöneldi
şehrin bir kısmı,

58
00:04:25,892 --> 00:04:28,759
Küçük Cehennem olarak bilinir.

59
00:04:58,424 --> 00:05:02,087
Bunu dinle, otuz bir
Kara El tarafından öldürüldü.

60
00:05:02,662 --> 00:05:04,823
Liderlik ettiğini düşünmüyor
D�onio Tori sırf ona vermek için

61
00:05:05,064 --> 00:05:07,532
rahattı değil mi?

62
00:05:14,374 --> 00:05:15,568
Bay Fatler mı?

63
00:05:15,775 --> 00:05:16,707
Evet.

64
00:05:20,513 --> 00:05:22,947
Ben New York'tan Frank Nito.

65
00:05:23,182 --> 00:05:25,013
Doo Alaska bana şunu söyledi:
Chicago'ya geldim

66
00:05:25,184 --> 00:05:26,879
onun adına sizi selamlamak için.

67
00:05:27,086 --> 00:05:32,888
Doni bunu yapmaya devam ederse her şey başlayacak
çeteler mağazanın dışında kamp kuracak.

68
00:05:33,626 --> 00:05:36,595
Tamam, daha önce hiç
berber olarak mı çalıştın?

69
00:05:36,963 --> 00:05:38,590
Evet.

70
00:05:38,865 --> 00:05:40,628
Elbette. Uzun zamandır.

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,763
İş üç dolar ödüyor
haftalık,

72
00:05:42,969 --> 00:05:46,666
kömür koymak da dahil
fırın ve her gece yerleri paspaslamak.

73
00:05:46,873 --> 00:05:49,137
Hiçbir şey için endişelenme. Şu andan itibaren yapacağım
Her şeyle ben ilgileniyorum.

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,169
Göreceksin.

75
00:05:51,844 --> 00:05:53,004
Gelmek.

76
00:05:57,817 --> 00:05:59,580
Bu artık senin.

77
00:05:59,786 --> 00:06:02,152
Her zaman seninle olsun ve izin versin
her zaman keskin ol.

78
00:06:02,522 --> 00:06:03,853
Anlıyor musunuz?

79
00:06:04,824 --> 00:06:06,553
Kullanabilir mi?

80
00:06:06,759 --> 00:06:07,623
Elbette.

81
00:06:07,927 --> 00:06:08,825
İyi.

82
00:06:09,028 --> 00:06:12,759
O zaman bunu o köpek üzerinde dene
Sokağın karşısında çantanı kim yiyor?

83
00:06:33,186 --> 00:06:35,484
Bu gece gölden kış geliyor
bir cadı gibi.

84
00:06:35,688 --> 00:06:37,713
Daha sonra Detroit'e taşındı.

85
00:06:37,924 --> 00:06:40,017
İş benim için çok iyi
şehri terk etti.

86
00:06:40,593 --> 00:06:41,924
Bu nedir?

87
00:06:42,195 --> 00:06:44,755
Sakın bana onun Jake olduğunu söyleme
sonunda zavallı bir adamı buna ikna etti

88
00:06:44,964 --> 00:06:46,488
onun için mi çalışıyorsun?

89
00:06:46,699 --> 00:06:48,667
Frank Nito. Nick'le tanışın
Greenberg.

90
00:06:48,868 --> 00:06:50,802
Frank az önce geldi
New York.

91
00:06:51,103 --> 00:06:53,503
Mazeretimi kusura bakmayın.

92
00:06:53,739 --> 00:06:55,604
Déjek'in her arkadaşı benim
benim.

93
00:06:55,808 --> 00:06:57,105
Siyahlar, orta sınıf insanlar, Yahudiler...

94
00:06:57,276 --> 00:06:59,710
Gölün diğer tarafındakiler biz
zaten her şeyden nefret ediyorlar.

95
00:07:02,615 --> 00:07:04,105
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Greenberg.

96
00:07:04,283 --> 00:07:05,580
Bana Lu de.

97
00:07:05,818 --> 00:07:07,718
Hiç bir şey? Soyadı nereden geliyor?
Napoli mi?

98
00:07:08,287 --> 00:07:09,811
Sicilya.

99
00:07:10,890 --> 00:07:12,551
Kendinize bir iyilik yapın.

100
00:07:12,725 --> 00:07:13,919
Artık İrlandalı ol.

101
00:07:14,160 --> 00:07:15,252
Yerel polisler gibi.

102
00:07:15,628 --> 00:07:17,493
O'Malley falan ol.

103
00:07:17,697 --> 00:07:18,686
Bu kadar yeter.

104
00:07:18,931 --> 00:07:21,126
Bitir, tamam mı Frank?

105
00:07:21,534 --> 00:07:25,026
Lou, bağırıp çağırman daha fazlasını yaratıyor
Rüzgârın gölden gelenden daha fazla etkisi vardır.

106
00:07:39,819 --> 00:07:42,049
Her iki taraf da eşit değil!

107
00:07:42,555 --> 00:07:43,681
Olacak. Yakında gelecek.

108
00:07:43,856 --> 00:07:44,880
Sorun değil.

109
00:07:45,124 --> 00:07:47,558
Murray nerede? Şuna bak!
Eşit değil, değil mi?

110
00:07:47,860 --> 00:07:50,556
Bana ne yapıyor böyle?

111
00:07:50,763 --> 00:07:51,923
Jake nerede?

112
00:08:44,050 --> 00:08:47,349
Siz lanet pislikler bunu yapabilirsiniz
birbirinizi öldürün,

113
00:08:47,720 --> 00:08:49,620
bana gelince.

114
00:08:49,822 --> 00:08:55,192
Sadece kuzeye bakarsanız
yandan güvenli olacaktır.

115
00:08:56,896 --> 00:08:58,761
Sen. Adı ne?

116
00:08:58,931 --> 00:09:00,125
O'Brien.

117
00:09:00,399 --> 00:09:02,663
Eminim öyledir.

118
00:09:05,004 --> 00:09:06,028
Ve sen?

119
00:09:06,238 --> 00:09:07,637
Al onu.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,866
Gerçek bir adamla karşılaştık
Dublin, beyler.

121
00:09:11,077 --> 00:09:14,103
Burada İtalyan olmadığını biliyoruz.
çünkü herkes öyle olduğunu biliyor

122
00:09:14,313 --> 00:09:17,043
bir avuç kokuşmuş korkak.

123
00:09:17,283 --> 00:09:18,841
Haklı mıyım?

124
00:09:19,051 --> 00:09:23,181
Sen. Sen ne harika bir İrlandalısın
köken aileler?

125
00:09:24,223 --> 00:09:25,918
Hiç bir şey.

126
00:09:26,859 --> 00:09:28,656
Adı ne demiştin?

127
00:09:28,928 --> 00:09:31,362
Françoesco Rafael Nito.

128
00:09:34,900 --> 00:09:37,027
Değil mi?

129
00:09:40,072 --> 00:09:42,336
Bay Nito...

130
00:10:00,192 --> 00:10:01,625
Büyükannesinin nerede olduğunu biliyor musun?

131
00:10:01,794 --> 00:10:02,761
Ailesi yok.

132
00:10:02,995 --> 00:10:04,826
Onun odası son tarafta
koridor.

133
00:10:09,935 --> 00:10:11,095
Belki anahtar cebindedir?

134
00:10:11,404 --> 00:10:12,336
Hayır, buraya girin.

135
00:10:12,705 --> 00:10:13,194
Teresa!

136
00:10:13,439 --> 00:10:14,838
Şuna bak! O burada değil
aile!

137
00:10:15,074 --> 00:10:15,836
Dediğimi yap.

138
00:10:16,042 --> 00:10:17,407
Şimdi buraya girin!

139
00:10:52,712 --> 00:10:54,737
Bir dakikanı istiyorum,
lütfen

140
00:10:55,781 --> 00:10:58,716
Lütfen, bir dakika.

141
00:11:10,763 --> 00:11:13,391
Belki onu alırım
daha sonra.

142
00:11:17,903 --> 00:11:21,430
Sen ve ailen
bana karşı çok naziksin

143
00:11:21,807 --> 00:11:23,069
Ben de asla sen olamam
öğrenmeyi unut.

144
00:11:23,309 --> 00:11:25,743
Hayır, biz sadece...
- Lütfen.

145
00:11:28,247 --> 00:11:31,444
Bir yolunu bulmak istiyorum
Size minnettarlığımı gösteriyorum.

146
00:11:31,851 --> 00:11:33,443
Sana ne yapabilir?

147
00:11:33,853 --> 00:11:38,222
Ben fakir bir adamım ve sen
benden bile daha az parası var.

148
00:11:38,457 --> 00:11:40,516
Benim bir ismim ve onurum var.

149
00:11:40,926 --> 00:11:43,292
Ve neredeyse bu yüzden yapmadın
öldü.

150
00:11:43,529 --> 00:11:45,258
Belki.

151
00:11:46,198 --> 00:11:49,861
Ama kendinden utanan bir adam
isim zaten öldü.

152
00:11:51,036 --> 00:11:53,869
Benimkini bitirmeden önce
hayat,

153
00:11:54,073 --> 00:11:55,199
bana bunu yapan adam

154
00:11:55,407 --> 00:11:57,307
adımı söyleyecek
saygıyla.

155
00:11:58,010 --> 00:12:00,945
Peki onlara bunu nasıl yaptıracak?
Yapmak?

156
00:12:01,147 --> 00:12:05,277
Şimdilik sadece nasıl olacağı konusunda endişeleniyorum
Size ve ailenize başsağlığı diliyorum.

157
00:12:05,518 --> 00:12:07,782
Hiçbir şey yapamaz.

158
00:12:08,020 --> 00:12:10,352
Karışıklık için özür dilerim,

159
00:12:10,556 --> 00:12:13,252
Bunun özel olduğunu anlıyorum
şey...

160
00:12:13,526 --> 00:12:16,518
ama ihtiyaç duyulan yüzük
oğlunun evlenmesi için...

161
00:12:17,496 --> 00:12:19,964
Belki yardımcı olabilirim.

162
00:12:21,267 --> 00:12:23,326
Sana güzel bir teklif vereceğim.

163
00:12:23,869 --> 00:12:26,497
Bir erkek bunu yapmadığında daha rahat olur
işten bahsediyor.

164
00:12:27,940 --> 00:12:29,908
Evet, bazen.

165
00:12:30,509 --> 00:12:32,409
Ne düşündüğüne bağlı.

166
00:12:37,416 --> 00:12:41,352
İnsanlar bana sorup duruyor:

167
00:12:42,488 --> 00:12:46,219
Bunları nereden alabileceklerini biliyor muyum?
bir yüzük ya da belki bir saat.

168
00:12:47,193 --> 00:12:50,060
Onlara bilmediğimi söylüyorum.

169
00:12:53,199 --> 00:12:56,794
Ve sonra düşünüyorum ki iş adamı
senin gibi...

170
00:12:58,137 --> 00:13:00,196
Belki biliyorsundur.

171
00:13:01,006 --> 00:13:02,837
Belki biliyorum.

172
00:13:05,277 --> 00:13:07,802
İş geliştikçe,

173
00:13:09,248 --> 00:13:12,217
ve buraya gelmeye devam ediyor...

174
00:13:17,122 --> 00:13:19,090
Belki birlikte çalışabilirim
senin tarafından

175
00:13:19,291 --> 00:13:21,452
bu insanlara yardım etmek için
ihtiyaç duyduklarını alırlar.

176
00:13:23,562 --> 00:13:27,555
Yani, eğer Dejku'nun öyle olduğunu düşünüyorsa
umursamazdım.

177
00:13:27,967 --> 00:13:29,867
Bana bir şey söyle Frank.

178
00:13:30,069 --> 00:13:33,436
Elinde her zaman bir ustura var mı?
iş hakkında konuşurken?

179
00:13:35,307 --> 00:13:39,505
Belki o zaman insanlar daha fazla öder
dikkat.

180
00:13:51,557 --> 00:13:55,220
Hadi biraz viski içelim, biraz da
Eğleneceğiz. Senin mi?

181
00:13:58,030 --> 00:13:59,088
Al şunu!

182
00:13:59,531 --> 00:14:00,225
Tut şunu!

183
00:14:09,642 --> 00:14:11,075
Bu neyle ilgili? Ne istiyorsun?
ondan mı?

184
00:14:11,110 --> 00:14:12,907
O kokuşmuş bir Yahudi ve ben onu istiyorum
sızlanmak.

185
00:14:15,114 --> 00:14:16,445
Bu seni ilgilendirmez!

186
00:14:16,949 --> 00:14:18,473
Haydi Yahudi, diye sızlanıyor.

187
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Belki de endişelenmek istiyorum!

188
00:14:42,942 --> 00:14:45,069
Belki bir dahaki sefere seni görürüm
Onu ciyaklatırım!

189
00:14:45,244 --> 00:14:46,973
Öyleyse nasıl göründüğüne bakalım!

190
00:14:48,314 --> 00:14:50,145
Defol buradan!

191
00:14:53,218 --> 00:14:54,048
İyi misin oğlum?

192
00:14:54,219 --> 00:14:55,208
Yüzünü görmeme izin ver.

193
00:14:55,387 --> 00:14:56,718
Bunu biliyor musun Dejk?

194
00:14:57,056 --> 00:14:58,318
Kalon ya da onun gibi bir şey.

195
00:14:58,490 --> 00:15:00,219
Calzone, Capon...

196
00:15:00,392 --> 00:15:03,555
D�oni Torio onu buraya getirdi
New York'tu sanırım.

197
00:15:04,463 --> 00:15:06,931
Hadi Frank, bizi bekliyorlar
müşteriler.

198
00:15:18,010 --> 00:15:18,738
Merhaba.

199
00:15:19,078 --> 00:15:20,443
Seni gördüğüme sevindim.
Hoş geldin.

200
00:15:28,087 --> 00:15:32,023
Mobilyalar ikinci el olabilir ama
rahattır.

201
00:15:32,324 --> 00:15:33,655
Hoşlandığın birini gördün mü?
beğenmek?

202
00:15:34,093 --> 00:15:35,560
Hayır, teşekkürler.

203
00:15:35,995 --> 00:15:37,223
Belki daha sonra.

204
00:15:37,596 --> 00:15:39,029
Bay'ı görmek isterim
Capone,

205
00:15:39,231 --> 00:15:40,528
Ara sıra burada çalıştığını duydum.

206
00:15:40,766 --> 00:15:42,358
Bay Capon?

207
00:15:42,601 --> 00:15:45,229
Evet, işe yaradığında işimize yarar
hammadde görgü kurallarını unutun veya

208
00:15:45,404 --> 00:15:47,338
cüzdan ama sanırım öyle
şu anda meşgul.

209
00:15:47,573 --> 00:15:49,473
Bunun berbat olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

210
00:15:49,775 --> 00:15:53,142
Ne zaman nasıl hareket ettireceğimi bilmiyorum
üzerimde uyuyakal

211
00:15:53,345 --> 00:15:56,041
Sadece kalıcı misafirler için odalarımız mevcuttur
müşteriler.

212
00:15:56,281 --> 00:15:57,339
Bir dakika.

213
00:15:58,684 --> 00:15:59,651
Bir şey önermek istiyorum.

214
00:16:27,579 --> 00:16:28,511
Onu öldürdüler!

215
00:16:29,281 --> 00:16:32,250
Hanginiz genç ölmek ister?

216
00:16:37,589 --> 00:16:38,556
Benim gibi görünüyor.

217
00:16:38,757 --> 00:16:40,019
Sen?!

218
00:16:43,228 --> 00:16:45,025
Bayan dedi ki...

219
00:16:45,230 --> 00:16:47,721
Burada her şeyi alabilirim
Para için ne?

220
00:16:49,368 --> 00:16:52,633
Ona artık bunu yapmak istediğimi söyledim.
Bay Al Capone ile tanıştım.

221
00:16:54,807 --> 00:16:57,674
Bunun için beş dolar ödedim.

222
00:16:58,410 --> 00:17:02,176
Ödeme yaptığımı sanmıyorum
çok mu?

223
00:17:31,743 --> 00:17:33,836
aynı isimde bir erkek kardeşim var
Frank.

224
00:17:35,848 --> 00:17:41,081
O zamandan beri D�jek'te çalışıyor
New York'tan geldin,

225
00:17:41,253 --> 00:17:42,379
Öyle mi?

226
00:17:43,622 --> 00:17:45,487
Adam iyi bir adam.

227
00:17:45,691 --> 00:17:47,454
Kendi işimi yürütmeme izin veriyor
iş.

228
00:17:47,626 --> 00:17:49,560
Paraya ihtiyacım olursa dinlerim
ben.

229
00:17:49,761 --> 00:17:51,285
Nick Greenberg de.

230
00:17:51,463 --> 00:17:52,555
Gerçekten mi?

231
00:17:53,632 --> 00:17:55,156
Bu iyi.

232
00:17:55,467 --> 00:17:57,765
Çünkü artık yapacak çok şey var
satış.

233
00:17:58,604 --> 00:18:00,595
Donnie bana yapmam gerektiğini söyledi
onları satın alıyoruz.

234
00:18:00,806 --> 00:18:02,797
Borç almak için bile
gerekir.

235
00:18:03,242 --> 00:18:05,335
Ama satışı Büyük Ruh düzenliyor.

236
00:18:07,913 --> 00:18:09,471
O patrondur.

237
00:18:09,681 --> 00:18:11,774
O berber dükkanında başka ne duydun?
atölyeler?

238
00:18:12,151 --> 00:18:14,483
Bütün patronlar yeni bir tane almak ister
bölge.

239
00:18:15,354 --> 00:18:17,379
O'Benyon, Weiss...

240
00:18:18,490 --> 00:18:20,253
Big D�im ortada.

241
00:18:20,425 --> 00:18:22,620
Sadece oynayacaktı
bebekler.

242
00:18:23,295 --> 00:18:25,229
Ve bunu duydun mu?

243
00:18:26,465 --> 00:18:27,659
Ama bittiğinde, istiyorum
Seninle konuşuyorum.

244
00:18:27,866 --> 00:18:28,696
Senin.

245
00:18:29,268 --> 00:18:30,200
Hadi!

246
00:18:32,271 --> 00:18:34,569
Frank Nieto'yla tanışın.

247
00:18:35,774 --> 00:18:37,173
Tanıştığıma memnun oldum.

248
00:18:37,342 --> 00:18:38,570
Frank, öyle mi?

249
00:18:38,777 --> 00:18:41,177
Üst katta olacaklar.
- Hemen döneceğim.

250
00:18:42,714 --> 00:18:45,740
Önce yemek yiyeceğiz.

251
00:18:50,455 --> 00:18:53,515
Bununla büyük bir risk aldın
Şalom.

252
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Seni kırmayacağımı nereden biliyordun?
kafa mı?

253
00:18:59,731 --> 00:19:03,292
Bence almak daha iyi
düşman yerine dost.

254
00:19:03,502 --> 00:19:08,371
Ayrıca cebimde bir ustura var
her ihtimale karşı.

255
00:19:11,009 --> 00:19:13,671
Çok iyisin Frank Nieto.

256
00:19:19,451 --> 00:19:22,545
SORUMLU POLİS MEMURLARI
KAÇAKÇILAR PROHI BICYJIA'YI YAKALANDI

257
00:19:24,623 --> 00:19:26,215
WJA Radio Chicago, Mirna'da çalışıyor
Arlou, opera divası,

258
00:19:26,491 --> 00:19:27,924
Chicago Operası'nda şarkı söylüyor.

259
00:19:50,749 --> 00:19:51,613
Merhaba Frank.

260
00:19:51,817 --> 00:19:53,250
Bu gece hava soğuk.
-O.

261
00:19:56,655 --> 00:19:57,917
Nasılsın?

262
00:19:58,257 --> 00:19:59,690
İyiyim Al, iyiyim.

263
00:19:59,891 --> 00:20:00,823
Sen?

264
00:20:01,260 --> 00:20:02,557
Harika.

265
00:20:02,861 --> 00:20:04,829
Biraz okuyordum, bilirsin...

266
00:20:05,030 --> 00:20:06,895
Pek çok şey oluyor.

267
00:20:08,867 --> 00:20:10,926
Şuna bak!

268
00:20:11,403 --> 00:20:13,928
Kitaplarla ve sayılarla ilgilenir.
ayrıca mı?

269
00:20:14,339 --> 00:20:16,637
Ustalaştığınızda kolaydır.

270
00:20:16,942 --> 00:20:18,239
Belki konuşabilirim
Donnie'yle birlikte,

271
00:20:18,443 --> 00:20:21,037
yakında bizim için çalışmaya geleceğini söyledi.

272
00:20:21,413 --> 00:20:22,937
Yeni belediye başkanının olduğunu duyduk.
durumumuzu zorlaştırmak istiyorlar

273
00:20:23,348 --> 00:20:24,372
burada Chicago'da.

274
00:20:24,650 --> 00:20:26,811
Bir sonraki kasaba olan Sisera'ya taşınıyoruz.
her şeyi alacağız

275
00:20:27,019 --> 00:20:28,919
ve biz kendimizinkini seçeceğiz
belediye başkanının.

276
00:20:29,288 --> 00:20:30,812
Harika değil miydi Frank?

277
00:20:31,023 --> 00:20:31,819
O.

278
00:20:32,024 --> 00:20:33,423
Kesinlikle olurdu.

279
00:20:34,326 --> 00:20:35,384
Bir içki ister misin, Al?

280
00:20:35,560 --> 00:20:36,993
Oğlan arkada bir şişe tutuyor.

281
00:20:37,362 --> 00:20:38,761
Hayır, teşekkürler.

282
00:20:45,337 --> 00:20:47,601
Her şey yolunda mı Al?

283
00:20:48,440 --> 00:20:50,908
Dinle, Frank...

284
00:20:52,611 --> 00:20:54,806
Bence oldukça akıllısın
adam.

285
00:20:54,980 --> 00:20:57,073
Bana her şey senin güzelliğinle söyleniyor
düzenlenmiştir.

286
00:20:57,449 --> 00:20:59,576
Ama şimdi bir şeyler yapmam gerekiyor.

287
00:20:59,751 --> 00:21:01,776
İlgilenmem gereken bir adam var
Frank.

288
00:21:02,120 --> 00:21:03,519
Ne tür bir adam?

289
00:21:04,756 --> 00:21:06,656
Büyük biri.

290
00:21:07,726 --> 00:21:09,421
Çok büyük.

291
00:21:13,965 --> 00:21:17,025
Bunu yerinde yapmayı düşündüm
kimsenin bilmediği

292
00:21:17,736 --> 00:21:19,761
kimsenin onu bulamayacağı bir yere.

293
00:21:24,976 --> 00:21:27,968
Eğer büyük biri düşerse,

294
00:21:30,349 --> 00:21:32,476
o zaman dünyaya ödeme yapılmalı
ve insana saygı duymak

295
00:21:32,684 --> 00:21:35,312
kim kaldırdı...

296
00:21:36,088 --> 00:21:39,114
ama bunu karanlıkta yaptıysa değil.

297
00:21:39,791 --> 00:21:41,986
Böyle olmaması gerektiğini söylemek istiyor
insanların bunu bildiği kadarını ödüyorum

298
00:21:42,361 --> 00:21:43,726
o ben miyim?

299
00:21:43,995 --> 00:21:48,125
Eğer bunu yapmak için kendisine para ödenmiyorsa,
o zaman adınız için para ödemenize bile gerek kalmaz.

300
00:21:54,172 --> 00:21:57,539
Uğradığıma sevindim
Sana geri döneceğim Frank.

301
00:21:57,709 --> 00:21:59,973
Çok yakında tekrar görüşürüz,
tamam mı?

302
00:22:00,512 --> 00:22:01,911
Elbette.

303
00:22:20,632 --> 00:22:23,658
Büyük D�im öldürüldü
kendi kulübü!

304
00:22:23,902 --> 00:22:25,733
Başladığımdan beri en büyük haber
çalışmak.

305
00:22:25,971 --> 00:22:28,166
Savaşın başladığı söyleniyor!

306
00:22:38,417 --> 00:22:40,715
Donnie ve Al bunun başlamasını istiyor
onlarla görüşürüz

307
00:22:41,086 --> 00:22:42,451
eğer zaman varsa.

308
00:22:48,660 --> 00:22:50,525
Bana bir dakika ver.

309
00:23:02,674 --> 00:23:04,005
Berbere ihtiyaç var

310
00:23:35,273 --> 00:23:37,503
Neden bu kadar bilmiyorum
heyecanlılar, ben geçen haftadan beri heyecanlıyım

311
00:23:37,709 --> 00:23:39,643
Bu dövüşün planlandığını biliyorum.

312
00:23:42,514 --> 00:23:43,947
Frank, şuna bak.

313
00:23:44,149 --> 00:23:46,515
Al bunu bana kim olduğumuz için verdi
çok başarılıydılar.

314
00:23:46,718 --> 00:23:48,185
Bunlar gerçek elmaslar!

315
00:23:48,553 --> 00:23:49,110
Güzel, Tim.

316
00:23:49,287 --> 00:23:50,447
Çok güzel.

317
00:23:57,562 --> 00:23:59,052
Bankaya gittikten sonra
sinemaya gitmek istiyoruz.

318
00:23:59,264 --> 00:24:00,253
Evet, yapabilir.

319
00:24:00,632 --> 00:24:01,724
Filmleri severim.

320
00:24:21,520 --> 00:24:24,011
iyi misin
Haydi.

321
00:24:25,991 --> 00:24:28,152
Onlar kim? Kiminle birlikteydiler?

322
00:24:28,627 --> 00:24:31,824
Sanırım birini tanıyorum, sür
O' Benjon için bir kamyon.

323
00:24:32,964 --> 00:24:33,760
Hadi gidelim!

324
00:24:34,065 --> 00:24:36,090
Frank, belki de önce sen yapmalısın
Al diyoruz.

325
00:24:36,334 --> 00:24:38,529
O zaman biz...
- Şimdi gidiyorum.

326
00:24:38,703 --> 00:24:40,193
Gider ya da kalır, umurumda değil.

327
00:24:41,706 --> 00:24:43,037
Sürmek.

328
00:25:06,831 --> 00:25:08,560
Frank, bunu öylece yapamazsın
öğrenme.

329
00:25:08,733 --> 00:25:09,665
Frank!

330
00:25:25,951 --> 00:25:28,283
Bir dahaki sefere bunu yapmaya çalıştığında
bizden çalıyor, O' Benjon

331
00:25:28,653 --> 00:25:31,349
ilk önce emin ol ki
Kafamdan vuruluyorum.

332
00:25:35,327 --> 00:25:37,591
Parayı al Charlie.

333
00:25:38,697 --> 00:25:40,164
Al onu!

334
00:25:48,873 --> 00:25:50,306
Hadi!

335
00:26:08,326 --> 00:26:10,260
Frank, neredeydin? bizde
sorun.

336
00:26:10,629 --> 00:26:13,325
Al'ın erkek kardeşi Frank vuruldu
Siser'de polisle silahlı çatışma.

337
00:26:13,698 --> 00:26:14,289
Öldü mü?

338
00:26:14,666 --> 00:26:15,360
Evet.

339
00:26:16,401 --> 00:26:18,028
Al'a söylemeliyiz.

340
00:26:34,753 --> 00:26:36,084
Onları öldüreceğim.

341
00:26:37,689 --> 00:26:39,088
Silahı bana ver.
- Sakin ol.

342
00:26:39,257 --> 00:26:40,087
Silahı bana ver hemen!

343
00:26:40,258 --> 00:26:41,190
Al!
-Al!

344
00:26:41,393 --> 00:26:42,690
Silahı bana ver hemen!

345
00:26:42,861 --> 00:26:43,919
Charlie, silahı bana ver.

346
00:26:45,263 --> 00:26:46,252
Artık bu kadar yeter.

347
00:26:51,036 --> 00:26:53,869
Silahı bana ver, Al.

348
00:26:54,272 --> 00:26:57,105
Her şeyle ben ilgileneceğim.

349
00:27:16,061 --> 00:27:17,722
Savaş... şimdi başlıyor.

350
00:27:19,431 --> 00:27:22,867
O'Benyon, Weiss, Moren.

351
00:27:23,401 --> 00:27:26,234
Şimdi hepsini halledeceğiz. işte bu
tek yol.

352
00:27:28,239 --> 00:27:33,108
Eğer patronlara saldırırsak, onlar yollarına devam edecekler
Donija.

353
00:27:33,445 --> 00:27:35,777
Onu yakalarlarsa

354
00:27:36,314 --> 00:27:38,805
patron olursun.

355
00:27:42,754 --> 00:27:44,984
Yapmamız gerekeni yapacağız Frank.

356
00:27:45,190 --> 00:27:46,680
Her şeyin gerçekleşmesini sağlıyorsun.

357
00:27:46,891 --> 00:27:50,122
Sadece çılgın yolculuklar olmadan
o parayla.

358
00:27:50,495 --> 00:27:54,363
Bunun için sana çok ihtiyacım var
riske girdi.

359
00:27:56,034 --> 00:28:00,061
Belki şimdi onu bana verebilirsin
kaybettiğim kardeşim ol.

360
00:28:46,584 --> 00:28:48,211
Bunun düzeltilmesi gerekiyor...

361
00:28:57,796 --> 00:28:59,855
ÇETELERİN SAVAŞI DORUĞA ULAŞIYOR!

362
00:29:20,919 --> 00:29:22,352
BIJEN D�ONI TOIO'DA!

363
00:29:58,623 --> 00:30:01,456
Umarım bu Washington'dan bir gezidir
hoştu.

364
00:30:01,659 --> 00:30:04,184
Buradaki herkes senden çok şey bekliyor.

365
00:30:04,462 --> 00:30:05,394
bu yüzden...

366
00:30:05,630 --> 00:30:08,360
eğer bir yolunu bulamazsak
hadi bunu açık bırakalım

367
00:30:08,566 --> 00:30:10,056
gangster savaşı, batacak
her yerde

368
00:30:10,301 --> 00:30:12,326
ve onunla yatırımlar bulun.

369
00:30:12,570 --> 00:30:16,506
Biliyorum, Wall Street beyleri
Bir aydır uyarı gönderiyorum.

370
00:30:16,875 --> 00:30:18,502
Onlara fuardan bahsettin mi?

371
00:30:18,910 --> 00:30:20,639
Bizimkileri düzeltmek için Chicago'daki fuar
imid�,

372
00:30:21,045 --> 00:30:22,307
bununla ilgilenebiliriz.

373
00:30:22,513 --> 00:30:24,606
Sorun Kapon ve o
benzer.

374
00:30:24,983 --> 00:30:27,008
Peki ya Hoover? ne haber
FBI mı?

375
00:30:27,518 --> 00:30:29,349
Bunda zaman arıyorum
dava.

376
00:30:29,520 --> 00:30:32,250
Yerel önermek istiyorsanız,
Seni içeri bile almayacağım.

377
00:30:32,457 --> 00:30:35,017
Capon'un bütün şehri tuvale aktardı
liste.

378
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
bunu zaten ayarladım
özel savcı gelecek

379
00:30:37,362 --> 00:30:38,329
başkentin.

380
00:30:38,529 --> 00:30:39,393
Onun adı ne?

381
00:30:39,597 --> 00:30:40,222
Kelly.

382
00:30:40,598 --> 00:30:41,622
Hugh Kelly.

383
00:30:42,066 --> 00:30:43,863
Parlak adam.

384
00:30:44,035 --> 00:30:46,299
İdare adına davaları ele aldı
vergiler.

385
00:30:46,504 --> 00:30:49,473
Herhangi bir koşula bağlı değil, bu yüzden buna gerek yok
bizden başka kimseye cevap vermez.

386
00:30:49,908 --> 00:30:53,002
Bir şeye ihtiyacı olursa,
bize bildirin.

387
00:30:53,311 --> 00:30:57,145
Bunu kaldırmaya kararlıyız
öldürücü saçmalık

388
00:30:57,348 --> 00:31:01,114
başkan yardımcısı olarak kalsan da kalmasan da.

389
00:31:01,319 --> 00:31:03,150
Beni anlıyor musun Charles?

390
00:31:03,454 --> 00:31:04,944
Evet.

391
00:31:11,396 --> 00:31:13,387
Yanlışsam düzeltin, tamam mı?
bugün Kelly'yi bize vermemeliydik

392
00:31:13,598 --> 00:31:15,623
nasıl ayrılacağımızı duyurmak
mafya mı?

393
00:31:16,267 --> 00:31:18,531
Kesinlikle öyle.

394
00:31:20,605 --> 00:31:24,132
Beni beklettiğin için üzgünüm

395
00:31:24,342 --> 00:31:27,573
ama her gün sunulmuyor
davayı devralma fırsatı

396
00:31:27,946 --> 00:31:29,243
bu kapsamda.

397
00:31:31,282 --> 00:31:33,978
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
yok ediyoruz...

398
00:31:34,385 --> 00:31:36,376
Capon organizasyonu.

399
00:31:39,524 --> 00:31:41,048
Gazeteler mi?

400
00:31:41,259 --> 00:31:43,693
Kapon organizasyonunu bulalım
gazeteler?

401
00:31:44,062 --> 00:31:46,292
Ve para. Onların parasıyla.

402
00:31:46,497 --> 00:31:49,364
Bu gazetelerin her birinin bir barı var
her biri bir gangster hakkında iki makale

403
00:31:49,567 --> 00:31:53,196
kim yeni bir araba satın aldı veya
yarış atı veya boksör.

404
00:31:53,504 --> 00:31:55,597
Parayı hızlı harcayamazlar ve
her yaptıklarında,

405
00:31:55,773 --> 00:31:57,570
Bunu bilmek istiyorum ve bunu
Not alıyorum.

406
00:31:58,042 --> 00:32:00,169
Sormamın bir sakıncası yok
neden?

407
00:32:00,345 --> 00:32:02,279
Bir adam para harcıyorsa, bunu yapmak zorundaydı.
bir şekilde kazanmak için.

408
00:32:02,480 --> 00:32:04,175
Ve sonra bunu yapmak zorunda...

409
00:32:07,352 --> 00:32:09,946
Manley Sullivan davası,
beyler.

410
00:32:10,154 --> 00:32:12,418
Manly Sullivan, bu bir vergi
gelir?

411
00:32:12,590 --> 00:32:14,080
Hayır, vergi kaçakçılığı, değil mi?

412
00:32:14,325 --> 00:32:16,020
Vergi kaçakçılığı suçu.

413
00:32:16,227 --> 00:32:17,626
Evet ama gelir vergisi öyle
yıllık olarak hesaplama.

414
00:32:17,996 --> 00:32:19,020
Onlara ihtiyacımız olabilir
yıl.

415
00:32:19,297 --> 00:32:22,061
Ne kadar zamanımız varsa
gerekli beyler.

416
00:32:23,267 --> 00:32:25,599
Ve hazır olmayan hepiniz
sonuna kadar dayanmak,

417
00:32:25,803 --> 00:32:28,499
bunu hemen söylemeleri lazım.

418
00:32:30,675 --> 00:32:32,302
İlk kimin peşinden gideceğiz?

419
00:32:32,643 --> 00:32:33,667
Capon'da, değil mi?

420
00:32:34,045 --> 00:32:35,034
Olumsuz.

421
00:32:35,213 --> 00:32:36,510
Capone değil.

422
00:32:36,681 --> 00:32:38,546
Bundan emin olana kadar olmaz
elimizde sağlam deliller var.

423
00:32:38,716 --> 00:32:39,705
O zaman kim?

424
00:32:40,084 --> 00:32:41,381
Güçlü birine,

425
00:32:41,586 --> 00:32:42,985
yakın biri

426
00:32:43,521 --> 00:32:44,749
onun için önemli olan biri

427
00:32:45,089 --> 00:32:47,387
o zaman sadece küçük bir adım olalım
ona saldırdığımızda ondan.

428
00:32:58,603 --> 00:33:00,366
Frank, şunu dinle.

429
00:33:00,605 --> 00:33:03,438
Bu gazeteciler bize biraz bilgi veriyor.
isimler.

430
00:33:03,674 --> 00:33:06,404
Pol 'Garson' Ria var.

431
00:33:09,680 --> 00:33:12,478
DJ 'Masni' Tangusik.
Sanırım yağlayıcı olduğu için

432
00:33:12,650 --> 00:33:14,413
o güçlü yargıçlar.

433
00:33:16,120 --> 00:33:17,417
Onlar da sana sahipler.

434
00:33:17,622 --> 00:33:20,113
Frank 'Uteriva' Nor.

435
00:33:20,291 --> 00:33:22,020
Bu konuda ne düşünüyorsun Frank?

436
00:33:23,194 --> 00:33:26,630
Bana öyle geliyor ki onlar çok aptallar
ismini de doğru yazdık.

437
00:33:26,831 --> 00:33:28,799
Adın ne Al?

438
00:33:31,069 --> 00:33:33,765
Scarface 'Yara izi olan yüz'.

439
00:33:37,175 --> 00:33:38,574
Hiç komik değil.

440
00:33:40,078 --> 00:33:42,137
Bu çöpü buradan çıkarın, yapmam lazım
Frank'le konuşmak için.

441
00:33:42,313 --> 00:33:44,372
Haydi, herkes kaybolsun.

442
00:33:57,562 --> 00:33:59,689
Bu insana kendini harika hissettiriyor
değil mi Frank?

443
00:34:00,565 --> 00:34:01,657
O.

444
00:34:03,568 --> 00:34:07,265
O zaman neden öyle görünüyorsun
çürük bir şey mi yedin?

445
00:34:09,474 --> 00:34:11,601
Bu savaş yüzünden.

446
00:34:11,776 --> 00:34:13,266
Çok şey kazandığımızı düşünüyorum
düşman,

447
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
ve çok az arkadaş.

448
00:34:17,715 --> 00:34:20,411
Moren tek düşmanımız
kaldı.

449
00:34:20,618 --> 00:34:23,382
Yakında onun için de aynı şeyin olacağını biliyorum
ilgilen.

450
00:34:28,860 --> 00:34:32,387
Bizim için her şey harika gidiyor, değil mi?
HAYIR?

451
00:34:33,164 --> 00:34:35,564
Buna tam olarak ne kadar süre sahip olacağız?
yıl?

452
00:34:36,634 --> 00:34:38,397
Kırk, kırk beş milyon.

453
00:34:38,936 --> 00:34:41,871
Birkaç fakir insan için fena değil
hiçbir şey olmadan geldiler.

454
00:34:42,206 --> 00:34:43,503
Haklı mıyım?

455
00:34:48,146 --> 00:34:50,478
Çok fazla endişeleniyorsun Frank.

456
00:34:50,781 --> 00:34:52,510
Her şeyi fazlasıyla ciddiye alıyor.

457
00:34:53,518 --> 00:34:56,510
İçki yok, kadın yok...

458
00:34:57,355 --> 00:34:59,823
Eğleniyor olmalı.

459
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Sana parti yapacak birini bulacağım, tamam mı?

460
00:35:04,495 --> 00:35:06,429
Senin eğlendiğini görmek istiyorum
Hayat, Frank.

461
00:35:06,631 --> 00:35:07,893
Benim gibi.

462
00:35:09,200 --> 00:35:12,567
Daha uzun süre yapacağımdan emin ol
Moreno'dan.

463
00:36:06,424 --> 00:36:08,949
Buradasın, her yerde seni arıyorum.

464
00:36:10,027 --> 00:36:13,428
Al aramamı istedi
Doktor, bu yüzden burada beklemem gerekiyor.

465
00:36:13,631 --> 00:36:15,758
Buluşabileceğimi söylemiştin
yeni şampiyon!

466
00:36:15,967 --> 00:36:18,936
Hadi. Beni içeri al evet
şampiyonla tanış

467
00:36:31,549 --> 00:36:33,449
Ne oldu Frank?
Birisi birini mi vurdu?

468
00:36:33,651 --> 00:36:34,379
Hayır, hayır.

469
00:36:34,585 --> 00:36:35,882
Sadece açık bir kesik
boksör.

470
00:36:36,053 --> 00:36:37,315
Al seni aramamı istedi.

471
00:36:37,555 --> 00:36:39,819
Daha da kötü. Geldiğiniz için teşekkür ederim
çok hızlı.

472
00:36:40,558 --> 00:36:41,889
Bu uzun sürmemeli
sürmesi.

473
00:36:56,607 --> 00:36:59,667
Doktorla birlikte geldiğinden beri, evet
çalışmak ister misin?

474
00:36:59,877 --> 00:37:03,677
Hayır, hayır. Teşekkürler. kadar burada bekleyeceğim
babam geri gelmiyor.

475
00:37:04,015 --> 00:37:06,040
Baban mı? Doktor mu?

476
00:37:06,550 --> 00:37:08,245
Elbette. Sorun değil, geri dönecek
çabuk.

477
00:37:17,295 --> 00:37:18,057
İyi geceler.

478
00:37:19,063 --> 00:37:21,031
İyi geceler.

479
00:37:28,873 --> 00:37:31,865
Baban çok iyi bir doktordur.
mükemmel doktor.

480
00:37:32,643 --> 00:37:33,871
Biliyorum...

481
00:37:37,448 --> 00:37:38,676
İyi geceler.

482
00:37:39,583 --> 00:37:40,982
İyi geceler.

483
00:37:49,126 --> 00:37:50,821
Yiyecek bir şey ister misin?

484
00:37:50,995 --> 00:37:52,929
Seni arabaya götürecek.
sorun değil.

485
00:37:53,364 --> 00:37:56,026
Teklifiniz için çok naziksiniz.
efendim...?

486
00:37:56,367 --> 00:37:58,062
Hiç bir şey. Frank Nito.

487
00:37:58,602 --> 00:37:59,398
Ana.

488
00:37:59,837 --> 00:38:02,032
Ana Tereza Vonga.

489
00:38:02,573 --> 00:38:05,736
Dün gece babamla yemek yedik.

490
00:38:05,910 --> 00:38:06,808
Teşekkürler.

491
00:38:07,111 --> 00:38:09,102
Eğer zaten yemek yediysen...

492
00:38:14,518 --> 00:38:16,543
Belki başka bir zaman, eğer...

493
00:38:17,688 --> 00:38:18,848
Başka zaman mı?

494
00:38:19,790 --> 00:38:20,654
Harika!

495
00:38:20,991 --> 00:38:21,719
Harika!

496
00:38:21,926 --> 00:38:22,858
Başka zaman!

497
00:38:23,027 --> 00:38:23,959
Elbette.

498
00:38:24,695 --> 00:38:25,320
Harika!

499
00:38:36,006 --> 00:38:37,564
Merhaba Frank.

500
00:38:37,975 --> 00:38:39,499
Hadi lütfen.

501
00:38:39,744 --> 00:38:42,679
Bir dakikaya daha ihtiyacım var evet
Giyinmeyi bitiriyorum.

502
00:38:42,880 --> 00:38:44,472
Elbette. Sorun değil.

503
00:38:44,882 --> 00:38:46,076
Ceketini almamı ister misin? Yapabilir
özgür hisset...

504
00:38:46,417 --> 00:38:48,385
Hayır, hayır. Burada bekliyorum.

505
00:38:48,586 --> 00:38:49,450
Sorun değil.

506
00:38:50,955 --> 00:38:51,979
Teşekkürler...

507
00:38:52,623 --> 00:38:53,920
çok fazla çiçek.

508
00:38:58,529 --> 00:39:00,019
Bu çok fazla çiçek demek.

509
00:39:00,398 --> 00:39:01,558
Öyle.

510
00:39:01,899 --> 00:39:03,958
Onlara işi büyütmelerini söyledim...

511
00:39:04,168 --> 00:39:06,102
Sorun değil. Gerçekten mi.

512
00:39:06,504 --> 00:39:07,493
Bu iyi...

513
00:39:08,172 --> 00:39:10,106
Teşekkür ederim.

514
00:39:12,877 --> 00:39:15,812
Ne? bir masa ayırttım
"Rex".

515
00:39:16,013 --> 00:39:19,039
İyi. sadece buna ihtiyacım var
değişme zamanı.

516
00:39:19,517 --> 00:39:20,108
Hepsi bu.

517
00:39:20,518 --> 00:39:21,712
Başka birine gitmemizi istiyor
yer mi?

518
00:39:21,919 --> 00:39:23,819
Olumsuz. O kadar çabaladın ki...

519
00:39:23,988 --> 00:39:24,920
Kıyafetlerimi değiştirebilirim.

520
00:39:25,122 --> 00:39:26,589
Lütfen Ana.

521
00:39:26,857 --> 00:39:29,519
Nereye gitmemizi istediğini söyle bana.

522
00:39:29,727 --> 00:39:32,855
Düşündüm ki, küçük bir tane var
yer...

523
00:39:33,597 --> 00:39:35,827
adı "Vitano"...
Yakın.

524
00:39:36,066 --> 00:39:37,090
"Vitano" mu?

525
00:39:37,468 --> 00:39:38,662
Orayı biliyorum.

526
00:39:39,170 --> 00:39:40,797
Gerçekten mi?
-Elbette.

527
00:39:40,971 --> 00:39:42,461
Sürekli oraya giderdim.

528
00:39:42,673 --> 00:39:45,198
Ceketini al, hemen geliyorum
geri döndüm, tamam mı?

529
00:39:45,676 --> 00:39:46,506
Hemen döneceğim.

530
00:39:50,714 --> 00:39:53,114
Charlie, ceketimi bana ver. Hızlıca.
-Lütfen?

531
00:39:53,684 --> 00:39:55,015
Montlarımızı değiştireceğiz.

532
00:39:56,053 --> 00:39:58,112
Daha sonra kulüpteki masayı kullanın
"Rex"

533
00:39:58,456 --> 00:39:59,218
birini getir

534
00:39:59,590 --> 00:40:00,579
iyi vakit geçir.

535
00:40:01,025 --> 00:40:01,889
Sonra görüşürüz.

536
00:40:02,059 --> 00:40:03,424
Peki ya sen ve doktor?
oğlum?

537
00:40:03,727 --> 00:40:05,092
Hadi Vitano'ya gidelim.

538
00:40:05,463 --> 00:40:07,454
Bu konuda ne diyor? Şuraya gitmek istiyor:
"Vitano".

539
00:40:08,732 --> 00:40:10,996
Bir dahaki sefere bu kadar çok şey gönderme
çiçekler.

540
00:40:11,168 --> 00:40:12,897
Bu beni rahatsız ediyor.

541
00:40:20,511 --> 00:40:23,139
KAZANMAK VE BİTİRMEK İÇİN RUT ATIŞLARI
YANKEES'İN SAYIDA KOŞUYLA SEZONU

542
00:40:31,589 --> 00:40:33,648
Hayır, hayır Ana. Her şey yolunda.

543
00:40:33,858 --> 00:40:35,883
Bugün yapmam gereken bazı işler var.

544
00:40:38,796 --> 00:40:41,822
Olumsuz! Dan'i unutmadım
aşık.

545
00:40:42,566 --> 00:40:45,126
Bu gece için rezervasyonum var
göl kenarında küçük bir restoran.

546
00:40:46,504 --> 00:40:48,563
Seni sekizde alacağım.

547
00:41:27,678 --> 00:41:30,044
Şimdi yakaladın mı?
Moreno'yu hallettin mi?

548
00:41:30,247 --> 00:41:31,714
Moren onlarla birlikte değildi.

549
00:41:31,882 --> 00:41:32,678
Ne diyor?

550
00:41:32,850 --> 00:41:35,182
Yüzücü Gusenberg'i yakaladık.
Weinéjka...

551
00:41:35,352 --> 00:41:38,515
Moreno'yu düzelt dedim!

552
00:41:38,722 --> 00:41:40,690
Elini kestin ama yakaladın
yaşamasına izin ver.

553
00:41:40,858 --> 00:41:43,053
O orada değildi! Onu arıyorduk!
Yemin ederim!

554
00:41:43,260 --> 00:41:45,091
Piç! Umurunda değil
dur!

555
00:41:45,296 --> 00:41:46,285
Moreno'yu düzelt dedim!

556
00:41:55,272 --> 00:41:58,002
Hadi gidelim! Frank, hadi çıkalım buradan!

557
00:42:04,815 --> 00:42:06,976
Dan'da yedi kişinin katledilmesi
aşık

558
00:42:13,257 --> 00:42:16,124
Bununla ne yapacağız?
azgın Eliot Ness,

559
00:42:16,293 --> 00:42:18,352
mücadele edilecek birimde yeni
Yasak mı?

560
00:42:18,729 --> 00:42:20,219
Veremeyeceğini düşünüyor
onsuz üç adım bile atmayın

561
00:42:20,598 --> 00:42:21,963
basını mı aradı?

562
00:42:22,232 --> 00:42:24,928
Capone'u asla yakalayamayız
Kötü dağıtılmış kartlar.

563
00:42:26,036 --> 00:42:28,630
Sakıncası olmadığı sürece Bay Ness
açığa çıkarılabilir

564
00:42:28,839 --> 00:42:30,204
istediği kadar.

565
00:42:30,808 --> 00:42:32,742
İşimize gelince o istedi
Aşağıdaki soruyu sormak istiyorum

566
00:42:32,943 --> 00:42:34,342
dikkatlice düşünün.

567
00:42:34,812 --> 00:42:37,076
Uzun çalışma saatlerine rağmen
bunun için harcanan tüm çaba

568
00:42:37,281 --> 00:42:40,614
Soruşturma, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
elimizde yeterince kanıt var

569
00:42:40,818 --> 00:42:43,651
Frank'i suçlamak ve mahkum etmek
Konu mu?

570
00:42:45,756 --> 00:42:47,587
Gereğinden fazla.

571
00:42:48,792 --> 00:42:50,657
İyi o zaman.

572
00:42:51,962 --> 00:42:54,954
Belki de gitmemizin zamanı gelmiştir
başlıklar.

573
00:42:55,833 --> 00:42:58,131
Yediyi yeraltına yerleştirelim,

574
00:42:58,435 --> 00:43:01,871
ve Frenko kaçakçılıkla suçlandı
vergiler mi?

575
00:43:02,806 --> 00:43:05,775
Kaçınmayı hiç duymadım
vergi erken,

576
00:43:05,943 --> 00:43:10,141
ve bana yapamayacağını söylüyorsun
Frank'in davasını çözebilecek misin?

577
00:43:10,881 --> 00:43:13,213
Sana verdiğimiz para ne olacak?
Washington'a mı yayıldınız?

578
00:43:13,417 --> 00:43:15,180
Yardım edebilecek herkes
duymak bile istemiyordu.

579
00:43:15,352 --> 00:43:16,683
Onu alanlar,

580
00:43:16,920 --> 00:43:18,148
bu yüzden pek bir şey yapamadılar
yardım etmek.

581
00:43:18,355 --> 00:43:20,789
Bütün yargıçlar ve politikacılar
maaş bordromuzda var mı?

582
00:43:21,025 --> 00:43:22,356
Hiçbir şey yapamıyorlar mı?

583
00:43:22,726 --> 00:43:23,784
Tabii ki Chicago'da.

584
00:43:23,994 --> 00:43:25,791
Ama bu Washington'dan geliyor.
Ama.

585
00:43:25,996 --> 00:43:27,759
Bunun arkasındaki insanlar
zaten yeterince zengin

586
00:43:27,931 --> 00:43:29,694
tabanlar olamayacak kadar büyük
ödeme yapıldı.

587
00:43:29,867 --> 00:43:30,834
Kimse bizden büyük değil!

588
00:43:31,035 --> 00:43:31,729
Bunu anlıyor musun?

589
00:43:31,902 --> 00:43:32,800
Hiç kimse!

590
00:43:32,970 --> 00:43:34,699
Biliyorum Al.

591
00:43:35,172 --> 00:43:37,299
Yapabileceğimiz en iyi şey
anlaşalım.

592
00:43:37,941 --> 00:43:39,203
Ne anlaşması?

593
00:43:41,278 --> 00:43:43,678
Eğer suçunu kabul ederse
Vergi kaçakçılığı suçlaması,

594
00:43:43,881 --> 00:43:45,849
yalnızca on sekiz hapis cezasına çarptırılacak
aylar.

595
00:43:46,016 --> 00:43:46,880
İyi bir yönetimle...
- Sen ve anlaşmaların!

596
00:43:47,084 --> 00:43:48,847
senden bıktım!

597
00:43:49,920 --> 00:43:52,718
Bu olmadan önce buradan uzaklaşın
Unuttum!

598
00:43:56,894 --> 00:43:58,293
Buna inanamıyorum Frank.

599
00:43:58,696 --> 00:43:59,890
Bunu bize kim yapıyor?

600
00:44:00,330 --> 00:44:02,264
Kim bu 'büyük' ​​insanlar?

601
00:44:02,966 --> 00:44:05,059
Bunun sahibi olan kişiler
biz gelmeden önce dünya.

602
00:44:06,437 --> 00:44:09,406
Bizi ondan önce durdurmak istiyorlar
Ne kadar çok şeye sahip olursak.

603
00:44:10,841 --> 00:44:13,002
Belki de Ana'yı getirmenin zamanı gelmiştir ve
hadi eve gidelim.

604
00:44:13,977 --> 00:44:15,103
İtalya'ya mı?

605
00:44:16,847 --> 00:44:19,839
Belki o zaman artık gitmene izin vermezler
Geri dön Frank.

606
00:44:20,918 --> 00:44:21,885
Hayır.

607
00:44:22,453 --> 00:44:24,318
Ona burada ihtiyacım olacak.

608
00:44:24,521 --> 00:44:26,148
Başka kime güvenebilirim
sana mı?

609
00:44:26,423 --> 00:44:29,358
Eğer ayrılırsam Ana'ya ne olacak?
hapishaneye mi?

610
00:44:29,960 --> 00:44:31,393
Diyelim ki evlenmek istemiyor
ben.

611
00:44:32,196 --> 00:44:35,359
Lütfen Frank, sana ihtiyacım var
biz.

612
00:44:41,805 --> 00:44:44,205
Anladım.

613
00:44:45,342 --> 00:44:48,209
Eğer benden istediği buysa,

614
00:44:49,279 --> 00:44:51,713
o zaman bunu yapmak zorundayım.

615
00:44:52,149 --> 00:44:53,946
Ancak bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.

616
00:44:56,253 --> 00:44:58,312
Bu neden bir hatadır?

617
00:45:01,492 --> 00:45:04,188
Eğer gittiğimi görürlerse
hapishane,

618
00:45:04,895 --> 00:45:07,523
daha yükseğe çıkma cesaretini kazanacaklar.

619
00:45:08,132 --> 00:45:11,795
Beni ne kadar istersen Al,
her zaman senden daha fazlasını isteyecektir.

620
00:45:12,369 --> 00:45:14,234
Benim için endişelenme Frank.

621
00:45:15,873 --> 00:45:17,966
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

622
00:45:37,795 --> 00:45:40,161
Neden böyle yaptığını merak ediyor olmalı...

623
00:45:40,397 --> 00:45:43,389
Ona benimle evlenmesini teklif etmiyorum.

624
00:45:43,834 --> 00:45:46,860
Çünkü ben zaten bir kez oldum
evli ve her zaman boşanacak.

625
00:45:47,037 --> 00:45:47,799
Anladım.

626
00:45:48,038 --> 00:45:49,801
Bu beni rahatsız etmiyor, Ana.

627
00:45:50,274 --> 00:45:51,400
Hiç de bile.

628
00:45:55,245 --> 00:45:56,872
O zaman neden?

629
00:46:05,956 --> 00:46:09,255
seni ifşa etmek istemiyorum
utanç...

630
00:46:10,527 --> 00:46:13,052
Kocanız hapse girecek.

631
00:46:14,231 --> 00:46:16,131
Hapse mi gireceksin, Frank?

632
00:46:17,568 --> 00:46:20,366
Yakında.

633
00:46:20,571 --> 00:46:21,595
Bir yıl veya daha uzun süre.

634
00:46:21,939 --> 00:46:25,340
O zaman beni öldürmeyeceğini bilmeli
senin karın olmak utanç vericiydi.

635
00:46:26,577 --> 00:46:29,978
Nerede olursan ol, ne olursa olsun
Ne yaptın?

636
00:46:30,480 --> 00:46:33,449
Beni bekler misin?
-O! Beklerdim.

637
00:46:36,520 --> 00:46:38,579
Frank, çok geçmeden
söz veriyoruz

638
00:46:38,622 --> 00:46:39,850
bende ihtiyaç duyulan bir şey var
bilmek.

639
00:46:39,890 --> 00:46:40,982
sana söylemiştim...

640
00:46:41,758 --> 00:46:43,055
Lütfen Frank. Beni dinle.

641
00:46:49,499 --> 00:46:50,659
İlk evliliğim bitti...

642
00:46:54,438 --> 00:46:56,406
çünkü kocam çocuk istiyordu...

643
00:46:57,975 --> 00:46:59,442
ve onun için onları doğuramadım.

644
00:47:01,545 --> 00:47:03,342
Eğer senin karın olsaydım,

645
00:47:06,416 --> 00:47:09,180
onları da sana veremedim
Ben doğuruyorum.

646
00:47:15,392 --> 00:47:18,088
O zaman çocuğumuz olmayacak.

647
00:47:19,129 --> 00:47:22,587
Onları evlat edinebiliriz, ne olur
"o istiyor".

648
00:47:23,700 --> 00:47:26,066
Gerçekten bunu mu kastediyor?

649
00:47:27,638 --> 00:47:30,266
Hala beni istiyor musun?

650
00:47:42,986 --> 00:47:45,921
Ekselansları, şunu yapmak isterim
müşterisi Frank Nito'nun

651
00:47:46,089 --> 00:47:48,614
ilan edildiğini beyan etmek
Suçluyorum.

652
00:48:17,454 --> 00:48:20,912
Eğlence programını kesintiye uğratıyoruz
federalden canlı yayın dahil ederek

653
00:48:21,091 --> 00:48:25,152
Ünlülerin bulunduğu Chicago'daki mahkemede
herkesin bildiği suçlu

654
00:48:25,462 --> 00:48:28,556
Scarface, yakında olacak
suçlandığı üzere hüküm giymiş

655
00:48:28,999 --> 00:48:31,524
vergi kaçırmak için.

656
00:48:34,037 --> 00:48:35,664
olduğunu da öğreniyoruz.
chicago belediye başkanı,

657
00:48:36,039 --> 00:48:40,032
Enton Sermak, bugün mahkeme salonunda ve
almaya çalışıyoruz...

658
00:48:40,243 --> 00:48:42,177
Bir dakika! kargaşa duyuluyor
mahkeme salonunda.

659
00:48:42,346 --> 00:48:43,438
İnsanlar bağırıyor.

660
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
Kapı açılır ve gazeteciler
editörleri bilgilendirmek için dışarı çıkın.

661
00:48:48,785 --> 00:48:50,685
Affedersiniz, bize ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
mahkeme karar verdi mi?

662
00:48:51,121 --> 00:48:52,088
On bir yıl.

663
00:48:52,289 --> 00:48:53,950
Mahkeme 11'e karar verdi
yıl!

664
00:48:57,160 --> 00:48:59,458
On bir yıl! deneyeceğiz
onaylamak için.

665
00:49:00,163 --> 00:49:02,290
Şu anda mahkeme salonunu terk ediyor
Scarface bizzat.

666
00:49:22,719 --> 00:49:23,651
O gazetecileri uzaklaştırın ve
beni dinle!

667
00:49:24,021 --> 00:49:26,421
gitmeyeceğimden emin olacaksın
bildiğiniz ve nasıl olduğunu bildiğiniz hapishane!

668
00:49:26,590 --> 00:49:27,750
Frank çıkana kadar gitmiyorum!

669
00:49:28,091 --> 00:49:31,151
Gecikmeleri ve tümünü kullanın
gerekli!

670
00:49:31,361 --> 00:49:33,591
Frank'in bundan önce sindirmesi gerekiyor
Ben gidiyorum!

671
00:49:33,797 --> 00:49:34,525
Beni duyuyor musun?

672
00:49:39,169 --> 00:49:40,329
Defol buradan!

673
00:49:40,637 --> 00:49:41,729
Dışarı!

674
00:49:50,747 --> 00:49:53,807
Frank, bu depresyon öyle bir şey ki
korkunç ne oldu

675
00:49:54,184 --> 00:49:56,618
ama artık kendi insanlarımız var
mutfak.

676
00:49:57,087 --> 00:49:58,349
Şehrin her yerinde.

677
00:49:58,622 --> 00:50:00,647
Ve bedava süt ürünleri
çocuklar?

678
00:50:01,625 --> 00:50:02,683
Bu iyi.

679
00:50:03,160 --> 00:50:04,593
İyi iş çıkardın, Frank.

680
00:50:06,096 --> 00:50:08,223
Yakında içmek zorunda kalacağız
vazgeçtik.

681
00:50:08,565 --> 00:50:11,398
Sanırım yakında yasa çıkacak
yasağın kaldırılması gerekiyor.

682
00:50:11,635 --> 00:50:14,126
O zaman bizi bulması gerekecek
Yeni iş, Frank.

683
00:50:14,438 --> 00:50:16,065
O büyük insanlar bunu yapmadan önce
bize ulaşmaya çalışıyorlar

684
00:50:16,273 --> 00:50:17,672
çamura geri itildi.

685
00:50:18,375 --> 00:50:19,808
Yeterli zaman varsa.

686
00:50:20,844 --> 00:50:23,677
Dinle Frank, bunun ne için olduğunu biliyorum.
Neredeyse...

687
00:50:24,147 --> 00:50:27,446
artık o senin kralın olmalı.

688
00:50:29,853 --> 00:50:32,515
öyle olması gerektiğini düşünmüyorum
Senin gibi bir kral olacağım Al.

689
00:50:32,722 --> 00:50:34,553
O zaman nasıl o olacağınızı öğrenin.

690
00:50:34,758 --> 00:50:36,453
Artık emir almayacak
hiç kimseden.

691
00:50:36,827 --> 00:50:40,422
Patron gibi düşün konuş
patron gibi, patron ol.

692
00:50:40,697 --> 00:50:42,494
Aksi halde düşmanlarımız bunu anlayacak.
onlar da kalplerimizin onlara vermesini istiyorlar

693
00:50:42,699 --> 00:50:44,257
köpekler. Anlıyor musunuz?

694
00:50:45,869 --> 00:50:47,097
Anladım.

695
00:51:01,551 --> 00:51:02,882
Hadi gidelim.

696
00:51:38,655 --> 00:51:40,350
Yüzüğü beğenmedin mi?

697
00:51:40,524 --> 00:51:42,321
O harika.

698
00:51:43,660 --> 00:51:45,753
O halde benden hoşlanmıyor musun?

699
00:51:46,596 --> 00:51:47,688
Sorun değil.

700
00:51:48,498 --> 00:51:51,490
İzin belgesini yırtacağım ve o gidebilir
daha güzel biriyle evlenmek.

701
00:51:52,836 --> 00:51:54,463
Frank...

702
00:51:56,673 --> 00:51:58,140
Sorun ne?

703
00:52:00,343 --> 00:52:02,174
Söyle bana.

704
00:52:02,779 --> 00:52:05,771
Onun evlenmesini sen istedin
kilise, değil mi?

705
00:52:06,816 --> 00:52:07,840
Benim yüzümden...

706
00:52:08,185 --> 00:52:09,345
Ana.

707
00:52:11,688 --> 00:52:14,418
Kilise için üzgünüm.

708
00:52:14,624 --> 00:52:17,718
Görme fırsatını kaçırdılar
güzel bir gelin.

709
00:52:30,006 --> 00:52:32,975
Buranın sakinlerine söz verdim
güzel ve büyük şehir

710
00:52:33,343 --> 00:52:35,243
gangsterleri uzaklaştıracağız
bizim sokaklarımız.

711
00:52:35,478 --> 00:52:38,675
Al Capone'u mahkum ederek şunu sürdürdük:
bu söz.

712
00:52:38,915 --> 00:52:41,543
karşı mücadeleye devam edeceğiz
Chicago gidene kadar o serseriler

713
00:52:41,751 --> 00:52:45,243
kötülüklerinden kurtulmuş,
yolsuzluk ve cinayetler.

714
00:52:45,655 --> 00:52:46,952
Başka bir fotoğraf efendim
belediye başkanı.

715
00:52:47,657 --> 00:52:49,352
Harika. Çok teşekkür ederim.

716
00:52:51,728 --> 00:52:53,355
Gerçekten çok iyi görünüyordum.

717
00:52:54,231 --> 00:52:56,256
Ben de merak ettim evet mi
Temiz oluyorum.

718
00:52:56,566 --> 00:52:57,555
Bunda para yok.

719
00:52:57,834 --> 00:52:58,892
İçme?

720
00:52:59,469 --> 00:53:01,562
Tadının güzel olacağını düşünüyor
tekrar ne zaman yasallaşacak?

721
00:53:01,972 --> 00:53:04,440
Eğer arkadaşlarım olursa olacak
yapmaya devam et.

722
00:53:05,709 --> 00:53:07,267
Gerçek şu ki, Ted.

723
00:53:07,844 --> 00:53:09,937
birinin kellesini teklif etmem gerektiğini
bir tabakta

724
00:53:10,313 --> 00:53:13,214
bunun yerine Hugh Kelly
hepimizi kötü gösteriyor.

725
00:53:14,684 --> 00:53:16,481
Capon şu anda burada olmadığına göre,

726
00:53:19,756 --> 00:53:21,621
Daha da iyisi, eline düşerse
sana ve o İtalyanlara

727
00:53:21,825 --> 00:53:23,292
İlk bölüm.

728
00:53:26,896 --> 00:53:28,796
Bunu nasıl yapacağız?

729
00:53:30,634 --> 00:53:32,727
Niti'yi çıkarın.

730
00:53:33,503 --> 00:53:37,530
Malzemeyi bu şekilde alıyor
Bir sonraki seçimlere kadar konuşmalar için.

731
00:53:37,807 --> 00:53:40,833
Al'ın geri kalanından önce
adam ne olduğunu anlıyor

732
00:53:41,811 --> 00:53:44,575
Ben atlayıp yönetimi devralıyorum.

733
00:53:46,983 --> 00:53:49,577
Hayatımda birçok şey yaptım

734
00:53:49,786 --> 00:53:51,413
ama hiç bu kadar uzağa gitmemiştim
terledim.

735
00:54:10,307 --> 00:54:12,502
Bu bir oğlan.

736
00:54:13,410 --> 00:54:14,707
Peki ya anne?

737
00:54:14,911 --> 00:54:16,640
Çok genç olduklarında bu hep böyledir.

738
00:54:16,880 --> 00:54:18,279
İyi olacaksın.

739
00:54:20,517 --> 00:54:24,351
Burada durup ona veremem
Sonsuza kadar dayanacağım, değil mi?

740
00:54:26,423 --> 00:54:28,584
Bir baba kendine hakim olmalı
oğlum.

741
00:54:28,792 --> 00:54:30,692
Sen al Frank.

742
00:54:33,129 --> 00:54:35,723
Bunu bir arada tutmalıyız.

743
00:54:44,741 --> 00:54:46,368
unutma

744
00:54:46,576 --> 00:54:48,669
ona bir isim de vermelisin.

745
00:54:50,680 --> 00:54:52,875
Ona Frank diyeceğiz.

746
00:54:53,149 --> 00:54:55,879
Hayır, adını vermeli.

747
00:54:56,820 --> 00:54:58,082
Belki...

748
00:54:58,855 --> 00:54:59,879
Joseph.

749
00:55:00,623 --> 00:55:01,954
Bana Joseph'e benziyor.

750
00:55:04,361 --> 00:55:06,124
Bu iyi bir isim.

751
00:55:23,380 --> 00:55:24,472
Çavuş!

752
00:55:25,782 --> 00:55:27,010
Dedektif Harry Vine.

753
00:55:27,684 --> 00:55:28,981
Bizimle gelin.

754
00:55:29,519 --> 00:55:31,510
Yardıma ihtiyacımız olabilir
içeride.

755
00:55:35,592 --> 00:55:38,686
kendi adıma teşekkür ederim
karısı ve oğlu.

756
00:55:38,928 --> 00:55:39,917
Teşekkür ederim.

757
00:55:40,563 --> 00:55:42,121
Pekala arkadaşlar, bu bir baskın.
Anlıyor musunuz?

758
00:55:42,565 --> 00:55:44,055
Herkes duvara dönük.

759
00:55:44,501 --> 00:55:45,991
Hadi. Herkes ellerini kaldırsın.
Hadi gidelim.

760
00:55:48,805 --> 00:55:49,829
Söyle ona.

761
00:55:50,707 --> 00:55:52,368
Onu al ve benimle gel.

762
00:56:10,493 --> 00:56:11,824
Tamam, işte.

763
00:56:14,564 --> 00:56:16,122
Onu duvara dayayın ve arayın.

764
00:56:16,566 --> 00:56:18,830
Duvarın önünde duydun. Şimdi!

765
00:56:25,942 --> 00:56:27,534
Temiz.

766
00:56:27,911 --> 00:56:30,402
Çıkmak.

767
00:56:38,455 --> 00:56:40,116
Tanrının annesi.

768
00:56:45,228 --> 00:56:46,718
Bunu neden yaptın?

769
00:57:12,789 --> 00:57:14,689
olduğuna dair bilgi aldık.
mutlu ol. Ne oldu?

770
00:57:14,958 --> 00:57:16,118
Biraz atış, hepsi bu.

771
00:57:16,526 --> 00:57:17,618
Ben de öyle.

772
00:57:18,027 --> 00:57:20,757
Baskına geldik ama
biz görmek istediğimiz şeyiz.

773
00:57:21,064 --> 00:57:24,192
Bir yerden de çekmedi
Tabancasını sakladı ve beni vurdu.

774
00:57:24,968 --> 00:57:26,196
Ona geri verdim.

775
00:57:26,870 --> 00:57:27,700
İçeride.

776
00:57:29,606 --> 00:57:30,834
Küçük oda beyler.

777
00:57:32,675 --> 00:57:34,666
Bunun için bir cenaze arabası çağıralım.
doktor?

778
00:57:38,948 --> 00:57:41,280
Ambulans olsa iyi olur yine de
yükseliyor.

779
00:57:44,821 --> 00:57:45,788
Ne diyor?

780
00:57:50,326 --> 00:57:51,486
Eğer silahı olmasaydı.

781
00:57:52,128 --> 00:57:53,220
Kimseyi vurmadı.

782
00:57:55,331 --> 00:57:58,528
Lütfen Anna'yı ara ve ona söyle
acele etmek.

783
00:57:59,736 --> 00:58:01,636
Ölmesi gerekiyordu!

784
00:58:02,105 --> 00:58:04,198
Hiçbir şey yapamaz mıyız?
bitirmek için mi?

785
00:58:04,741 --> 00:58:05,833
Hala hastanedeyken mi?

786
00:58:06,075 --> 00:58:07,167
Konuşamayacaktık bile.

787
00:58:07,610 --> 00:58:09,202
Sadece oturup hiçbir şey yapmamamız gerekiyor
çalışmıyor muyuz?

788
00:58:09,646 --> 00:58:12,171
Savcı onu tutuklayabilir
cinayete teşebbüsle suçlanıyor.

789
00:58:12,715 --> 00:58:13,943
Sadece ne olabilir
Gıdıklanıyor.

790
00:58:14,150 --> 00:58:15,913
Diğer polis Callahan,

791
00:58:16,119 --> 00:58:17,848
destek vermeyeceğini söyledi
mahkemede konuş.

792
00:58:18,054 --> 00:58:19,316
Burada neler oluyor?

793
00:58:19,689 --> 00:58:21,589
O bir Chicago polisi, değil mi?
HAYIR?

794
00:58:21,758 --> 00:58:22,918
Bizi desteklemesini sağlayın!

795
00:58:23,560 --> 00:58:25,027
gitmesi gerekmiyor muydu
Florida,

796
00:58:25,228 --> 00:58:28,322
bizim adımıza Roosevelt'i ziyaret etmek
Kötü maaş alan profesörler mi?

797
00:58:28,698 --> 00:58:30,290
gerektiğini söylemek istiyor
şehirden ayrılmak mı?

798
00:58:30,667 --> 00:58:31,759
Kuyruğumu katlayıp koşmalı mıyım?

799
00:58:31,968 --> 00:58:34,232
İnsanlar para ödediğimi düşünüyor
o piç mi?

800
00:58:47,850 --> 00:58:50,318
Alçak olmalılar.

801
00:58:52,956 --> 00:58:55,015
Başka ne?

802
00:58:56,359 --> 00:58:58,054
Savcı hakkında suç duyurusunda bulunuldu
cinayete teşebbüsten seni

803
00:58:58,294 --> 00:59:00,023
kenara çeken polis
silah.

804
00:59:00,363 --> 00:59:01,921
Sadece şunu söyle, Frank,

805
00:59:02,398 --> 00:59:04,889
ve bu bir girişimden daha fazlası olacak.

806
00:59:06,402 --> 00:59:08,233
Patronları istiyorum.

807
00:59:09,973 --> 00:59:13,101
Onun belediye başkanı olduğundan eminsin
Miami'ye mi gittin?

808
00:59:13,776 --> 00:59:15,801
Daha fazla kaçmak zorunda kalacak.

809
00:59:17,246 --> 00:59:21,910
Orada birini bul, ona yapacağını söyle
ailesiyle ilgilenilecek...

810
00:59:22,752 --> 00:59:24,947
eğer işi bizim için yaparsa.

811
00:59:25,955 --> 00:59:27,320
Kendine iyi bak.

812
00:59:27,757 --> 00:59:30,692
Enton ne zaman dönecek?
Chicago,

813
00:59:30,893 --> 00:59:32,224
soğuk gelsin.

814
00:59:34,130 --> 00:59:37,361
Charlie, olana dikkat et
burada.

815
00:59:39,836 --> 00:59:41,360
Hepinize siz olduğunuz için teşekkür ederim
Gel.

816
00:59:45,642 --> 00:59:47,200
Sizin hayatınız bizim hayatımızdır.

817
00:59:48,811 --> 00:59:50,676
Hayat yok...

818
00:59:51,214 --> 00:59:52,647
ölüm hariç.

819
01:00:28,685 --> 01:00:30,414
Ted, görüyorum ki hâlâ onu giyiyor
elmas kolye

820
01:00:30,753 --> 01:00:32,812
Al'ın sana verdiği şey.

821
01:00:33,122 --> 01:00:36,114
Merak etme, o kalabilir.

822
01:00:43,833 --> 01:00:46,097
Miami başkanı ağırlıyor
Roosevelt

823
01:00:46,369 --> 01:00:48,997
bu ciddi olayda kim,
Chicago belediye başkanı eşliğinde

824
01:00:49,205 --> 01:00:50,263
Anton Sermak...

825
01:00:56,846 --> 01:00:58,438
Beş el ateş edildi.

826
01:01:00,149 --> 01:01:02,413
Gizli servis ajanları yakalandı
atıcı.

827
01:01:03,052 --> 01:01:05,782
Roosevelt'e zarar gelmedi ama
ne yazık ki atışlar onu öldürdü

828
01:01:06,055 --> 01:01:07,317
Antona Sermak.

829
01:01:07,790 --> 01:01:10,452
Chicago ama sevgilisi için
belediye başkanı,

830
01:01:10,860 --> 01:01:13,761
sonsuzluğa geri döndüğü yer
dinlenme.

831
01:01:17,533 --> 01:01:19,694
Bulunduğumuz birçok yer
finanse edildi, bize vermeye başladılar

832
01:01:19,869 --> 01:01:21,097
daha düşük bir faiz getirisi sağlarlar.

833
01:01:21,304 --> 01:01:24,705
Belki yirmi, otuz tanesi
ağlamayı tamamen bıraktı.

834
01:01:26,109 --> 01:01:29,169
Çünkü hapisteydim, bu
Yaralıyım ve yakında ne olacak?

835
01:01:29,378 --> 01:01:32,472
deneme, sorun olmadığını düşünüyorlar, evet
bizi unuttun mu?

836
01:01:33,382 --> 01:01:35,475
Belki Sermak cinayeti yaşanmadı
yeter.

837
01:01:35,885 --> 01:01:38,820
Birisi nehirde belirirse,
belki bazı görüşler değişir.

838
01:01:39,388 --> 01:01:40,878
Olumsuz.

839
01:01:41,057 --> 01:01:43,252
Bir adamı öldürdüğünde, onun
ailen olur

840
01:01:43,459 --> 01:01:44,983
sonsuz düşman,

841
01:01:45,228 --> 01:01:47,890
ve ölü bir adam hiçbir şey veremez
sana ödeme yapacağım.

842
01:01:50,533 --> 01:01:53,058
Arkadaşlarınızı ve paranızı kaybedersiniz.

843
01:01:53,302 --> 01:01:56,271
Onlara bir mesaj göndermenin zamanı geldi.

844
01:01:56,539 --> 01:01:59,804
Bizi unutmak, olmak demektir
düşmanımız.

845
01:02:02,578 --> 01:02:05,274
Arkadaşımız D�imi'yi arayın
Bokastro

846
01:02:05,481 --> 01:02:07,312
ve ona bir işimiz olduğunu söyle
o.

847
01:02:07,583 --> 01:02:10,017
Ona bu kadarının yeterli olduğunu söyle
ölüleri uyandıracak kadar yüksek sesle,

848
01:02:10,787 --> 01:02:13,255
ve tehlikeye yol açmamak için çok yüksek sesle değil
iş.

849
01:02:14,390 --> 01:02:15,288
Temizlemek?

850
01:03:00,303 --> 01:03:01,292
Frank...

851
01:03:01,537 --> 01:03:02,868
Anne, şimdi değil.

852
01:03:03,072 --> 01:03:04,835
Önemli olduğumu göremiyor musun?
toplantı mı?

853
01:03:05,074 --> 01:03:07,269
sanırım gidecek
mahkemeye çıplak mı çıkacaksınız?

854
01:03:08,044 --> 01:03:09,602
Bunu henüz denemedim.

855
01:03:10,213 --> 01:03:12,204
Belki deli olduğumu düşünecek ve
gitmeme izin verecek.

856
01:03:13,316 --> 01:03:15,409
Bu sefer gitmene izin vermek zorunda kalacaklar.
Frank,

857
01:03:17,119 --> 01:03:18,245
ama asla yapmayacağım.

858
01:03:21,557 --> 01:03:22,455
Kesinlikle D�oni.

859
01:03:22,925 --> 01:03:24,119
Ona neredeyse hazır olduğunu söyleyeceğim.

860
01:03:29,999 --> 01:03:31,057
Ne?

861
01:03:31,868 --> 01:03:33,267
Sorumlu olmak istiyor mu?

862
01:03:35,605 --> 01:03:40,042
Herkes istiyor ama bu yok
sen.

863
01:03:40,977 --> 01:03:42,376
Beni duyuyor mu?

864
01:03:43,613 --> 01:03:46,639
Daha fazla patron olmayacak
bu aile.

865
01:03:50,186 --> 01:03:52,051
Şimdi Dedektif Çavuş Langley.

866
01:03:53,122 --> 01:03:56,421
İfadenizi tekrarlar mısınız?
Büyük'ün huzuruna sunduğun

867
01:03:56,626 --> 01:03:59,891
Frank Niti gibi jüri tarafından
gizli bir tabanca çıkardı ve

868
01:04:00,096 --> 01:04:03,122
sen ve ben seni kolundan vurdum
Dedektif Miller bunu yapmaya çalıştı.

869
01:04:03,299 --> 01:04:05,267
ofislerini arayın
nerede yasadışı iş yapıyor

870
01:04:05,468 --> 01:04:08,130
221 Wasau Caddesi Kuzey'de mi?

871
01:04:12,008 --> 01:04:13,032
Dedektifler mi?

872
01:04:13,643 --> 01:04:14,473
Hayır.

873
01:04:15,378 --> 01:04:16,538
Ne değil dedektif?

874
01:04:16,946 --> 01:04:18,573
Hayır, ifadeyi tekrarlamayacağım.

875
01:04:18,981 --> 01:04:20,881
Yemin altındasın.

876
01:04:21,083 --> 01:04:22,050
Umurumda değil.

877
01:04:22,518 --> 01:04:25,078
Ne olduğunu hatırlamıyorum bile
nasıl vuruldum

878
01:04:26,188 --> 01:04:28,679
Ekselansları, acilen arıyoruz
dayalı olarak ücretlerin iptali

879
01:04:29,058 --> 01:04:30,286
yetersiz kanıt.

880
01:04:30,526 --> 01:04:31,185
Talep kabul edildi.

881
01:04:31,394 --> 01:04:32,554
Dava reddedildi.

882
01:05:05,328 --> 01:05:07,262
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Nito.

883
01:05:08,030 --> 01:05:09,998
Kısa konuşacağım.

884
01:05:10,366 --> 01:05:12,197
Kendimiz için dua etmek için buradayız
hayat.

885
01:05:12,435 --> 01:05:15,302
Ne yaptığımızı ve ne yapacağınızı biliyoruz
sen bunu kabul et ama..

886
01:05:15,571 --> 01:05:20,531
Senin ölmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

887
01:05:22,011 --> 01:05:23,069
Siz sadece askerlersiniz
onların yaptığını yaptı

888
01:05:23,346 --> 01:05:24,711
sana söylendi.

889
01:05:25,381 --> 01:05:26,507
Bunu anlıyorum.

890
01:05:28,551 --> 01:05:31,247
Seni gönderenler zaten
Yaratıcısıyla tanıştı.

891
01:05:33,255 --> 01:05:34,586
Bitti.

892
01:05:34,757 --> 01:05:37,123
Bana ödeme yapman için hiçbir neden yok.

893
01:05:39,395 --> 01:05:41,386
Şimdi özür dilerim.

894
01:05:51,741 --> 01:05:54,972
ALKOLÜZ DÖNEMİN SONU MERHABA
NEŞELİ KİTLELER

895
01:06:03,119 --> 01:06:06,213
1929 yılıydı, Al
her taraftan toplanan

896
01:06:06,422 --> 01:06:09,152
birlikte çalışmak.

897
01:06:10,326 --> 01:06:12,157
Çok şey değişti.

898
01:06:16,799 --> 01:06:20,394
Çünkü alkol yakında tekrar
yasal olmak,

899
01:06:21,270 --> 01:06:24,797
Çabalarımızı kontrole odaklamalıyız
dağıtımı.

900
01:06:25,708 --> 01:06:28,142
Bu bizimkine yatırım yapmak anlamına gelir
otellere sağlanan fonlar,

901
01:06:28,444 --> 01:06:31,174
restoranlar, salonlar ve toptancılar
alkol.

902
01:06:31,580 --> 01:06:33,445
Her şey devlet düzeyinde.

903
01:06:33,783 --> 01:06:36,547
Tek başımıza çalışamayabiliriz
markalarımızla.

904
01:06:36,786 --> 01:06:38,413
Bu doğru Bay Lenski.

905
01:06:39,588 --> 01:06:44,252
Bu yüzden genişlememiz gerekiyor
yeni bir iş alanına.

906
01:06:44,560 --> 01:06:46,027
Hangi iş alanı?

907
01:06:47,563 --> 01:06:49,224
İşçi örgütleri.

908
01:06:49,432 --> 01:06:50,763
Sendikalar.

909
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
İlk önce bundan emin olacağız
yerlerdeki sendikaları kontrol ediyoruz

910
01:06:53,836 --> 01:06:55,098
zaten sahip olduğumuz.

911
01:06:55,604 --> 01:06:57,663
Yemek sendikaları
işçiler ve restoranlar.

912
01:06:58,174 --> 01:07:01,234
Daha sonra etkiyi genişleteceğiz
eğlence birlikleri

913
01:07:01,577 --> 01:07:03,477
Yeni başlayanlar için gece kulüpleri ve
müzisyenler.

914
01:07:03,746 --> 01:07:06,840
Restoran işletmecilerini anlıyorum ama
neden parti?

915
01:07:07,850 --> 01:07:12,549
Beyler, ülke hâlâ acı çekiyor
depresyonun sonuçları.

916
01:07:13,289 --> 01:07:16,486
İnsanlar bir şeyi bekleyemezler
dikkati dağılmış.

917
01:07:17,526 --> 01:07:22,862
Hızlı tepki verirsek,
yıllardır kullanıyor.

918
01:07:23,866 --> 01:07:26,130
zaten toplantılar ayarladım
Bay D'ordé Braun ve

919
01:07:26,335 --> 01:07:27,632
Bay Willie Biaf tarafından,

920
01:07:27,870 --> 01:07:31,067
bana sahip oldukları söylendi
uluslararası alanda ciddi etki

921
01:07:31,273 --> 01:07:33,400
sendika örgütleri.

922
01:07:34,376 --> 01:07:37,072
Bence burası iyi bir yer
başlangıç.

923
01:07:38,280 --> 01:07:40,874
Ne düşünüyorsun?

924
01:07:44,920 --> 01:07:46,353
Sorumluluğu sana bırakıyorum, o
gelmiş geçmiş en akıllıca şey

925
01:07:46,589 --> 01:07:49,251
Bay Al Capone bunu yaptı.

926
01:07:51,193 --> 01:07:52,455
Dün duydum.

927
01:07:52,661 --> 01:07:55,255
Dörd' Brown seçildi
Uluslararası İttifak Başkanı

928
01:07:55,464 --> 01:07:57,489
tiyatro ve sahne çalışanları.

929
01:07:57,700 --> 01:08:00,760
Yarın biraz seçildim. Mafya onu yakaladı
kurmak.

930
01:08:01,470 --> 01:08:03,267
Bay Niti'yi hafife aldık.

931
01:08:03,439 --> 01:08:05,134
Vergi kaçakçılığı bir daha olmayacak
açın.

932
01:08:05,407 --> 01:08:07,432
Dikkatli olmazsak bu
sendikal hareket çok şey yapacak

933
01:08:07,676 --> 01:08:09,667
derinlere inin ki onları asla unutmayacağız
kavramak

934
01:08:10,613 --> 01:08:12,171
Harika. Ne yapacağız?

935
01:08:12,815 --> 01:08:14,339
Tekrar kazmaya başlıyoruz.

936
01:08:14,550 --> 01:08:16,313
Tüm faaliyetleri takip ediyoruz
sendika,

937
01:08:16,585 --> 01:08:19,486
Braun ve Biaf'ı takip edeceğiz...

938
01:08:19,855 --> 01:08:22,346
zayıf halkayı bulacağız
bize bilgi ver...

939
01:08:25,194 --> 01:08:26,354
Ve?

940
01:08:26,595 --> 01:08:29,257
Dua edeceğiz. dua ediyoruz ki
şansı yaver gitti.

941
01:08:40,709 --> 01:08:42,370
Frank, çok mutlu olacağız
burada.

942
01:08:42,545 --> 01:08:43,534
Beğenmene sevindim.

943
01:08:43,712 --> 01:08:44,440
Hadi!

944
01:08:44,647 --> 01:08:45,614
Etrafınıza bakın.

945
01:08:51,253 --> 01:08:52,845
Yeni bir liman var, yeni bir tane
buzdolabı...

946
01:08:53,189 --> 01:08:54,383
Sizin için çeşitli yeni şeyler.

947
01:08:54,723 --> 01:08:57,385
Frank, çok heyecanlıyım.

948
01:09:01,697 --> 01:09:04,461
Yönetim kuruluyla konuştum
yerel birlik...

949
01:09:07,670 --> 01:09:10,901
Sana izin vereceklerini sanmıyorum
adamını yerleştir.

950
01:09:11,473 --> 01:09:14,499
O zaman onların anladığından emin olmadın.

951
01:09:15,644 --> 01:09:18,841
Yoksa sendikaya katılacağız
barmen,

952
01:09:19,215 --> 01:09:22,946
yoksa seni bir hendekte bulacak
kafasına bir kurşunla.

953
01:09:24,853 --> 01:09:27,447
Bunu istiyor mu?

954
01:09:27,656 --> 01:09:29,590
Karın siyah mı giyiyor?

955
01:09:29,959 --> 01:09:30,926
Anlamıyorsun...

956
01:09:31,293 --> 01:09:34,353
Geri dönün ve yönetim kuruluna söyleyin!

957
01:09:34,563 --> 01:09:36,531
Yeterince içebilir
uzun zaman oldu.

958
01:09:36,832 --> 01:09:38,527
Temizlemek?!

959
01:09:46,976 --> 01:09:49,206
Bu üçüncü kez oluyor
uyarıyor Frank.

960
01:09:49,378 --> 01:09:50,868
Bolje da ga jednostavno
öldür...

961
01:09:51,247 --> 01:09:52,271
Hemen.

962
01:09:52,748 --> 01:09:54,648
Zaman yok.

963
01:09:54,850 --> 01:09:56,784
O olmazsa yıllar geçer
kendimizinkini seçtiğimizden

964
01:09:56,986 --> 01:09:58,578
uluslararası başkan.

965
01:09:59,388 --> 01:10:01,879
Görecek, anlayacak.

966
01:10:03,559 --> 01:10:06,027
Braun ve Bijaf'ı hemen arayın
içinde

967
01:10:17,840 --> 01:10:19,034
Her şey sorunsuz gitti.

968
01:10:19,475 --> 01:10:20,499
Tıpkı söylediğin gibi.

969
01:10:20,809 --> 01:10:23,277
Sinema sahiplerine söyledik
herkesi greve çağıracağız

970
01:10:23,512 --> 01:10:25,446
Chicago'daki sinema projektörleri değilse
onu bulacaklar.

971
01:10:25,914 --> 01:10:27,313
Reddettiklerinde,

972
01:10:27,783 --> 01:10:29,341
Grev yürürlüğe girdi.

973
01:10:29,585 --> 01:10:31,780
Tam on beş dakika sürdü.

974
01:10:32,021 --> 01:10:33,454
Bugün sabırsızlandılar
plaka.

975
01:10:33,889 --> 01:10:35,049
Koliko para mı?

976
01:10:35,791 --> 01:10:39,386
Üç yüz kırk bin dolar.

977
01:10:39,962 --> 01:10:41,657
Gerekenden biraz fazlası,

978
01:10:41,930 --> 01:10:44,330
ama burada bir milyon olabilir, belki
dva.

979
01:10:44,667 --> 01:10:48,000
Stratejiye sadık kalalım ve olmasına izin verelim
para kendi başının çaresine bakar.

980
01:10:49,705 --> 01:10:52,503
George, seni ve Willie'yi istiyorum
Njujork'a teşekkür ederim.

981
01:10:52,708 --> 01:10:54,369
Eğer orada da başarılı olursan
pro�li...

982
01:10:56,445 --> 01:10:59,005
İkiniz de planlayabilirsiniz
Holivud'u düşünüyorum.

983
01:10:59,648 --> 01:11:01,411
Holivud mu?

984
01:11:02,751 --> 01:11:07,984
Yakında sendikaları da toplayacağız
koji prave film aşkı.

985
01:11:20,069 --> 01:11:21,502
Doi, kıpırdamadan otur.

986
01:11:21,737 --> 01:11:22,829
Hajde, video.

987
01:11:23,005 --> 01:11:24,939
Ama yine de senin için iyi
berber.

988
01:11:25,407 --> 01:11:27,500
Sadece kıvranma.

989
01:11:31,780 --> 01:11:32,838
Ana!

990
01:11:36,485 --> 01:11:37,611
Ana!

991
01:11:38,854 --> 01:11:40,685
iyi misin

992
01:11:42,391 --> 01:11:44,450
Ana, ne oldu?

993
01:11:45,361 --> 01:11:46,885
Neydi o?

994
01:11:47,930 --> 01:11:51,366
Mide... Grumlarım var.

995
01:11:51,600 --> 01:11:53,534
Tamam, konuşmamaya çalış.

996
01:11:54,002 --> 01:11:56,869
Görmek için hemen babanı arayacağım
nerede?

997
01:12:08,550 --> 01:12:11,678
Frank, hadi.

998
01:12:18,394 --> 01:12:20,021
Sonuçlar geldi.

999
01:12:20,729 --> 01:12:22,993
Ana'nın koliti var Frank.

1000
01:12:23,932 --> 01:12:26,162
Sadece kolit, önemli bir şey değil
cidden mi?

1001
01:12:26,635 --> 01:12:27,863
Öyle.

1002
01:12:28,470 --> 01:12:29,869
Bir şey yapabilir misin?

1003
01:12:30,939 --> 01:12:32,998
Deneyebiliriz ama...

1004
01:12:34,710 --> 01:12:36,507
Ama ne?

1005
01:12:38,147 --> 01:12:41,082
Benim yaşadığım benzer durumlar
gördüm...

1006
01:12:44,753 --> 01:12:48,917
biraz daha ziyaret etmeliyim
hastalar.

1007
01:12:49,158 --> 01:12:52,685
Sana sonra döneceğim, tamam mı?

1008
01:12:58,734 --> 01:13:01,168
Hollywood'dan gelen şu muhabir,
İddiaya göre Pegler

1009
01:13:01,537 --> 01:13:03,198
Bijaf'ı öncekilerden tanıdı
günler.

1010
01:13:03,605 --> 01:13:04,503
Haklıydı.

1011
01:13:04,740 --> 01:13:06,935
Bijaf eskiden pezevenklik yapıyordu
Holsted ve bitmemiş bir tane var

1012
01:13:07,176 --> 01:13:09,667
onun hakkında hüküm
pezevenklik.

1013
01:13:11,513 --> 01:13:13,071
Cezasını çekti mi?

1014
01:13:13,482 --> 01:13:15,882
Altı ay hapis cezasına çarptırıldı ama yaptı
birisini yağlamış olmalı çünkü öyle yaptı

1015
01:13:16,084 --> 01:13:17,676
bir hafta geçirdim
hapishane.

1016
01:13:17,886 --> 01:13:19,717
Bu harika! Nasıl olduğunu öğren
dışarı çekildi

1017
01:13:19,955 --> 01:13:21,718
Bunu nasıl yapacağımı bulacağım
hadi suçlayalım.

1018
01:13:24,626 --> 01:13:27,117
Dörd Brown'a iki kez gönderdim
sizin için talimatlarla.

1019
01:13:27,596 --> 01:13:28,824
İki kere!

1020
01:13:29,264 --> 01:13:31,232
Ve iki kere de beni dinlemedin.

1021
01:13:31,967 --> 01:13:34,231
Sanki sen olmuşsun gibi davranıyor
Hollywood'da büyük

1022
01:13:34,570 --> 01:13:35,867
kimsenin yardımı olmadan!

1023
01:13:36,071 --> 01:13:37,629
Seni oraya koyduk!

1024
01:13:38,173 --> 01:13:39,606
Ya da belki bunu unuttun?

1025
01:13:40,075 --> 01:13:40,905
Hayır...

1026
01:13:41,810 --> 01:13:43,971
Öyle değil.

1027
01:13:44,813 --> 01:13:46,974
D'ord'un konuştuğunu bilmiyordum
adınız.

1028
01:13:48,050 --> 01:13:49,210
Bu bir yanlış anlama.

1029
01:13:49,885 --> 01:13:51,147
Yeterli!

1030
01:13:52,788 --> 01:13:54,756
Konuşmamızı bırakın
yalnız!

1031
01:14:02,030 --> 01:14:03,793
Yapmaması gerektiğini düşünüyorum
öldürürüz.

1032
01:14:05,767 --> 01:14:06,927
Ona inanmıyorum.

1033
01:14:07,836 --> 01:14:10,600
Çok içiyor, çok konuşuyor
buna ihtiyacımız yok.

1034
01:14:10,806 --> 01:14:13,070
İsteyen birini oraya koy
denetleyin.

1035
01:14:13,842 --> 01:14:15,673
Periler bize zarar veremez.

1036
01:14:16,078 --> 01:14:17,773
Anlamıyorum.

1037
01:14:18,514 --> 01:14:20,914
Onun McClain'i öldürmesini istedin ama
bunu serbest bırakmak istiyor.

1038
01:14:21,183 --> 01:14:22,741
Ve ben haklıydım.

1039
01:14:23,252 --> 01:14:24,981
McClain federallerle konuşuyor.

1040
01:14:26,588 --> 01:14:27,919
O nasıl biliyor?

1041
01:14:28,590 --> 01:14:30,683
Sendikadan birini tanıyorum.

1042
01:14:30,859 --> 01:14:31,791
Ve bundan emin misin?

1043
01:14:31,994 --> 01:14:33,256
Olacak.

1044
01:14:37,266 --> 01:14:38,995
Elbette.

1045
01:14:40,702 --> 01:14:44,798
McClain'i öğreneceğiz.
Bijaf Hollywood'a geri dönebilir

1046
01:14:46,141 --> 01:14:48,609
ama artık bundan sen sorumlusun
o

1047
01:14:48,810 --> 01:14:51,301
ve herhangi bir sorun için
yap.

1048
01:14:57,753 --> 01:14:59,220
Kızımız bugün nasıl?

1049
01:14:59,721 --> 01:15:01,211
D�oi çiçekleri topladı.

1050
01:15:02,724 --> 01:15:04,521
Geldiğin iyi oldu Frank.

1051
01:15:04,726 --> 01:15:06,318
Ana artık çok zayıf.

1052
01:15:08,964 --> 01:15:11,831
Charlie, Doi'yi yürüyüşe çıkar.

1053
01:15:12,034 --> 01:15:12,796
Gel Tanrım.

1054
01:15:12,968 --> 01:15:14,663
Charlie Amca'yla gidiyor.

1055
01:15:28,750 --> 01:15:29,944
Ana...

1056
01:15:33,722 --> 01:15:34,689
Ana...

1057
01:15:36,224 --> 01:15:37,521
Frank...

1058
01:15:40,629 --> 01:15:43,621
Sensiz ne yapacağım?

1059
01:15:48,971 --> 01:15:50,404
İnanç sahibi olması gerekir.

1060
01:15:53,909 --> 01:15:56,139
D�oi'ye dikkat edin...

1061
01:15:59,281 --> 01:16:03,217
İnanç olmadan vizyon olmaz...

1062
01:16:08,857 --> 01:16:11,121
Ana...

1063
01:16:55,237 --> 01:16:57,762
Neden şimdi buluşmak istedin?

1064
01:16:57,973 --> 01:16:59,770
Hala yemek servisi yapmıyorlar.

1065
01:17:00,075 --> 01:17:02,873
Onlara yapmalarını söylediğim için buradasın.
seni buraya getiriyorlar.

1066
01:17:03,111 --> 01:17:05,204
Kimsenin seni görmesini istemiyoruz
ofislerimizi terk edin.

1067
01:17:05,447 --> 01:17:06,880
Ofisin mi?

1068
01:17:07,115 --> 01:17:07,809
Bu nedir?!

1069
01:17:08,050 --> 01:17:09,347
Oturun Bay Bijaf.

1070
01:17:09,751 --> 01:17:11,981
Size böyle bir şey teklif edilmeyecek
Sıklıkla.

1071
01:17:13,689 --> 01:17:15,953
İnkar edilemez gerçek beyler.

1072
01:17:16,825 --> 01:17:20,226
İkiniz de suçlanıyorsunuz
gasp, komplo,

1073
01:17:20,495 --> 01:17:22,395
Hollywood'un şantajı
sendika...

1074
01:17:23,498 --> 01:17:26,729
Hayatımın geri kalanını almalı
hapishanede geçirirsin.

1075
01:17:27,002 --> 01:17:28,799
O halde neden nefesini bizim için boşa harcıyorsun?

1076
01:17:29,237 --> 01:17:31,330
Sadece seni istemiyoruz.

1077
01:17:31,740 --> 01:17:34,903
Niti, Rik ve diğerlerine diliyoruz.

1078
01:17:37,145 --> 01:17:40,273
Size sunmaya hazırız
bunu başarmak için seçim.

1079
01:17:41,249 --> 01:17:44,150
Bize aleyhine delil sunacaksınız
onlar,

1080
01:17:45,153 --> 01:17:48,213
ya da federale gideceksin
Sabah ilk iş hapishaneye gitmek.

1081
01:17:48,423 --> 01:17:50,721
McClain ifade vermeyi reddetti, değil mi?
HAYIR?

1082
01:17:51,093 --> 01:17:54,824
Onu öldürmekle tehdit ettiklerini duydum
Kadını parçalar halinde gönderin.

1083
01:17:55,097 --> 01:17:57,964
McClain mahkum edilmedi
bir suçlu.

1084
01:17:59,901 --> 01:18:01,892
Peki ya sana vermeyi kabul edersek
yardım edelim mi?

1085
01:18:02,137 --> 01:18:03,729
Kararınız iptal edilecek.

1086
01:18:03,972 --> 01:18:05,337
Özgür insanlar olacaksınız.

1087
01:18:07,309 --> 01:18:09,504
Dikkatli düşünmeliyiz.

1088
01:18:09,911 --> 01:18:12,106
Ne kadar sürede ihtiyacın olur
cevap?

1089
01:18:15,417 --> 01:18:18,011
On dakikanız var.

1090
01:18:24,092 --> 01:18:25,286
Ne diyor?

1091
01:18:39,074 --> 01:18:41,304
Kalkın ve kitaplarınızı hazırlayın.

1092
01:18:41,576 --> 01:18:42,736
Ne için Lu?

1093
01:18:43,011 --> 01:18:45,275
Bay Nito burada.

1094
01:18:53,588 --> 01:18:56,421
O zamandan beri işi iyi yönetiyorsun
Ah Brian...

1095
01:18:56,958 --> 01:18:58,220
gitti.

1096
01:18:58,493 --> 01:19:01,189
Çok güzel.
-Teşekkürler.

1097
01:19:01,429 --> 01:19:03,192
Bence sebep sensin
iyi bir iş ve o iken

1098
01:19:03,431 --> 01:19:05,422
Daha önce buradaydım ama...

1099
01:19:05,801 --> 01:19:07,769
hakkında konuşmaya gelmedim
çalışmak.

1100
01:19:12,274 --> 01:19:14,071
Altı ay önce...

1101
01:19:17,112 --> 01:19:18,374
Karımı kaybettim.

1102
01:19:18,580 --> 01:19:20,013
Evet biliyorum.

1103
01:19:20,248 --> 01:19:22,409
Hepimiz adına çok üzüldüm
güle güle idi.

1104
01:19:22,884 --> 01:19:25,910
Hala bir oğlum var Joseph.

1105
01:19:26,321 --> 01:19:28,221
Yakında yedi yaşına girecek
yıl.

1106
01:19:29,524 --> 01:19:31,424
Bir çocuğun bir anneye ihtiyacı vardır.

1107
01:19:31,827 --> 01:19:32,589
Bay Nito...

1108
01:19:33,328 --> 01:19:35,057
lütfen izin ver bana
Bitirdim.

1109
01:19:35,297 --> 01:19:39,358
Bunu söylemek benim için çok zor
ve eğer şimdi durursam...

1110
01:19:39,601 --> 01:19:41,865
Herşeyimi kaybetmekten korkuyorum
kaybetmek.

1111
01:19:43,638 --> 01:19:47,540
Seni sadece yaptığın işlerden tanıyorum
ve ben her zaman...

1112
01:19:51,346 --> 01:19:51,937
Senin hakkında iyi bir fikrim vardı.

1113
01:19:52,147 --> 01:19:55,878
Bizim için çalıştığın için adını biliyorsun
Ben...

1114
01:19:57,352 --> 01:19:59,286
ben kimim

1115
01:19:59,554 --> 01:20:04,287
Bay Nito, bana mı soruyorsunuz?
seninle evlenmeli miyim?

1116
01:20:05,126 --> 01:20:06,286
O.

1117
01:20:08,129 --> 01:20:10,222
Harcamamız gerektiğini biliyorum
bir süre birlikte

1118
01:20:10,465 --> 01:20:13,525
D�oi ve herkesle tanışmak
herkes için iyi olduğundan emin olalım...

1119
01:20:17,973 --> 01:20:21,909
Ben olmak zorunda olmazdın
karısı...

1120
01:20:22,210 --> 01:20:24,110
her anlamda,

1121
01:20:24,412 --> 01:20:28,280
ama niyetim bu.
Hadi evlenelim.

1122
01:20:30,485 --> 01:20:33,852
Çok gururlandım.

1123
01:20:34,456 --> 01:20:35,889
Aslında.

1124
01:20:37,158 --> 01:20:41,595
Ama zamana ihtiyacın var
bir düşün.

1125
01:20:41,997 --> 01:20:43,259
Anladım.

1126
01:20:44,299 --> 01:20:47,291
Eğer hayır demekten korkmayın
yani öyle düşünüyorsun.

1127
01:20:47,502 --> 01:20:51,097
Aradığım şeyin bu olmadığını anlıyorum
sıradan bir şey.

1128
01:20:53,441 --> 01:20:55,909
Bunu düşüneceğim.

1129
01:20:56,611 --> 01:21:00,138
Aslında muhtemelen buna gerek kalmayacak
Uzun süre düşünmem gerekiyor.

1130
01:21:03,218 --> 01:21:04,879
D�oi, bize biraz patlamış mısır getir.

1131
01:21:06,154 --> 01:21:08,554
İki kutu patlamış mısır.

1132
01:21:09,424 --> 01:21:11,949
Frank, bunun için üzgünüm.

1133
01:21:13,361 --> 01:21:14,350
Ne oldu?

1134
01:21:14,663 --> 01:21:16,654
D�oi, hadi oturalım.

1135
01:21:18,233 --> 01:21:19,393
Hemen döneceğim, tamam mı?

1136
01:21:22,370 --> 01:21:24,235
Avukat seni bulmamı söyledi
çabuk.

1137
01:21:24,406 --> 01:21:25,202
Bu Kelly.

1138
01:21:25,373 --> 01:21:27,534
Biaf ve Braun ona teslim edecek
Federal mahkeme için delil.

1139
01:21:28,443 --> 01:21:31,173
Avukatlar bizi düşünüyor
aylardır çalışıyorlar.

1140
01:21:34,215 --> 01:21:36,046
Elbette.

1141
01:21:36,651 --> 01:21:39,381
Toplantı için herkesi evime davet et
bu gece.

1142
01:21:45,727 --> 01:21:47,592
Neden hepimizi suçlasınlar ki?

1143
01:21:49,331 --> 01:21:53,461
Neden bizden biri görevi devralmıyor?
suçluluk mu?

1144
01:21:56,204 --> 01:21:59,435
Hiçbir zaman anlamayacak, değil mi?
Kutup mu?

1145
01:21:59,641 --> 01:22:03,668
Bu bir mesele değil
Silahlı bir şarlatan.

1146
01:22:04,245 --> 01:22:06,713
Federaller bizi suçlamak istiyor
komplo,

1147
01:22:07,582 --> 01:22:09,948
bunun için hepimize ihtiyaçları var.

1148
01:22:11,519 --> 01:22:16,616
Belki kafamın karışacağını düşünüyor
onları tatmin etmeye yetti mi?

1149
01:22:17,025 --> 01:22:18,720
Al suçu üstlendi
zamanı geldi.

1150
01:22:19,661 --> 01:22:21,356
Neden sen olmasın, Frank?

1151
01:22:23,531 --> 01:22:25,556
Bizden daha mı iyisin?

1152
01:22:28,003 --> 01:22:30,233
Al'dan daha mı iyisin?

1153
01:22:30,672 --> 01:22:32,765
Ya sen, Paul?

1154
01:22:33,441 --> 01:22:37,104
Senin o olduğunu unutuyor
bu konuda kim ısrar etti?

1155
01:22:37,312 --> 01:22:39,212
Bijaf hâlâ hayatta.

1156
01:22:39,447 --> 01:22:41,244
Şimdi unuttun.

1157
01:22:41,449 --> 01:22:44,077
Sanki hepsini unutmuşsun gibi
Gittiğimden beri yaptıklarım

1158
01:22:44,285 --> 01:22:46,685
bizi korumak için hapse
olanlardan iş

1159
01:22:47,022 --> 01:22:49,013
onu yok etmenizi istiyor.

1160
01:22:49,724 --> 01:22:52,716
içeridekilerden bile.

1161
01:22:53,128 --> 01:22:54,595
Artık büyüğüz, zenginiz ve
güçlü,

1162
01:22:55,597 --> 01:22:58,157
unutmak kolaydır Paul.

1163
01:22:59,267 --> 01:23:03,795
Şimdi istediğin şey evet
patron ol, değil mi?

1164
01:23:04,506 --> 01:23:05,734
Dikkat et Frank!

1165
01:23:06,441 --> 01:23:09,137
Artık bana emir vermeyecek.
anladın mı?

1166
01:23:10,278 --> 01:23:12,678
Artık bana emir vermeyecek.

1167
01:23:15,183 --> 01:23:16,741
Seni uyarıyorum.

1168
01:23:28,363 --> 01:23:30,263
Patron kendi adına konuşuyor

1169
01:23:33,668 --> 01:23:37,035
ama kimsenin konuştuğunu duymuyorum
ona karşı.

1170
01:23:37,338 --> 01:23:39,568
Bu doğru mu?

1171
01:23:45,413 --> 01:23:49,281
Ne zaman tekrar buluşacağız
suçlamalarda bulunulacaktır.

1172
01:23:50,418 --> 01:23:54,650
Şimdi evimden ayrıl.

1173
01:24:13,341 --> 01:24:16,401
Eğer dün artık bana ihtiyacın yoksa,
Frank, eve gitmek istiyorum.

1174
01:24:17,245 --> 01:24:18,234
Elbette.

1175
01:24:19,414 --> 01:24:20,676
Charlie.

1176
01:24:22,917 --> 01:24:24,441
Silahı var mı?

1177
01:24:24,786 --> 01:24:26,583
Arabada, evet.

1178
01:24:26,788 --> 01:24:28,187
Neden?

1179
01:24:30,225 --> 01:24:33,558
Tavan arasında bir sincap falan var
bir şey.

1180
01:24:35,230 --> 01:24:37,289
Uyumama izin verme.

1181
01:24:38,833 --> 01:24:42,860
Onu öldürmek zorunda kalabilirim.
-Sorun değil.

1182
01:24:43,538 --> 01:24:45,904
Onu masanın çekmecesine bırakacağım
gitmeden önce.

1183
01:24:46,508 --> 01:24:47,600
Dikkat olmak.

1184
01:24:49,244 --> 01:24:50,609
Teşekkürler.

1185
01:24:54,415 --> 01:24:57,111
O zamandan beri pek fazla ziyaret olmadı
hapishaneden döndü.

1186
01:24:57,685 --> 01:24:59,585
Çok hasta olduğunu duydum.

1187
01:24:59,854 --> 01:25:02,914
Frengi olmadığını söyleyelim
hafif hastalık.

1188
01:25:05,360 --> 01:25:07,260
Al.

1189
01:25:18,206 --> 01:25:19,798
Ben...

1190
01:25:20,975 --> 01:25:23,739
Seni görmek için Florida'ya bile geldim
görüyorum...

1191
01:25:24,179 --> 01:25:25,544
Frank! Bu sen misin, Frank?

1192
01:25:28,416 --> 01:25:29,713
O.

1193
01:25:31,786 --> 01:25:36,246
İş... güzel.
Yeterince iyi.

1194
01:25:38,693 --> 01:25:41,526
Ancak artık öyle olacağını düşünüyorum
sorunlar.

1195
01:25:42,197 --> 01:25:43,892
Ne tür sorunlar?

1196
01:25:44,899 --> 01:25:48,562
Aramızdaki sorunlar.

1197
01:25:48,836 --> 01:25:53,273
Elimi kaldırmadan önce
belki bizden biri...

1198
01:25:55,677 --> 01:25:58,510
Belki de önce sen yapmalısın
seninle konuşmak

1199
01:25:58,713 --> 01:26:00,374
Onun dışında kimse sorun çıkarmaz
ben.

1200
01:26:01,916 --> 01:26:03,816
Ben patronum, unuttun mu?

1201
01:26:04,619 --> 01:26:06,746
Eğer bela istiyorlarsa, onlara vereceğim
sorunlar.

1202
01:26:07,021 --> 01:26:08,545
Öyle mi?
- Evet Al.

1203
01:26:09,557 --> 01:26:11,991
Benim adım Yaralı Yüz!

1204
01:26:12,393 --> 01:26:15,988
Yayıncının yüzüne hayır dedim
bana Yaralı Yüz diyebilir!

1205
01:26:16,431 --> 01:26:17,523
Annem okuyor!

1206
01:26:18,032 --> 01:26:18,760
Karım!

1207
01:26:19,267 --> 01:26:20,199
Oğlum!

1208
01:26:20,501 --> 01:26:22,662
O yayıncıyı öldürmek istiyorum.
Frank.

1209
01:26:22,937 --> 01:26:23,699
Beni duyabiliyor musun?

1210
01:26:23,938 --> 01:26:25,269
Hepsini öldürmesini istiyorum!

1211
01:26:25,640 --> 01:26:26,766
Lanet gazete!

1212
01:26:27,242 --> 01:26:28,766
Yalan! İçtikleri tek şey bu!

1213
01:26:29,744 --> 01:26:31,006
"Bu şehrin sahibi benim"
Onlara söyledim.

1214
01:26:31,379 --> 01:26:32,403
Ben, Capon!

1215
01:26:46,728 --> 01:26:48,320
Bay Nito.

1216
01:26:50,498 --> 01:26:52,022
Baba.

1217
01:26:52,400 --> 01:26:54,595
Sana bir şekilde yardım edebilir miyim?

1218
01:26:56,504 --> 01:26:57,732
Hayır.

1219
01:26:58,740 --> 01:27:00,674
Oturmaya geldim ve evet
Düşünüyorum.

1220
01:27:00,875 --> 01:27:02,001
Elbette.

1221
01:27:02,410 --> 01:27:05,311
Bir şeye ihtiyacın olursa
Kütüphanedeyim.

1222
01:27:06,080 --> 01:27:07,240
Baba?

1223
01:27:08,883 --> 01:27:10,373
Evet?

1224
01:27:11,819 --> 01:27:15,448
Bildiğini mi sanıyorsun?

1225
01:27:15,690 --> 01:27:18,750
Haçlılar, Engizisyon...

1226
01:27:20,061 --> 01:27:22,996
uğruna ölen tüm insanlar
onun adı.

1227
01:27:25,967 --> 01:27:27,696
Vizyonunu vaaz ettiğinde
inanç,

1228
01:27:27,935 --> 01:27:30,426
onun bundan haberi olduğunu mu sanıyorsun?
onlar mı baba?

1229
01:27:30,638 --> 01:27:33,300
neden böyle yayınlıyorsun
soru?

1230
01:27:39,047 --> 01:27:40,912
Hiçbir sebep yokken.

1231
01:27:53,428 --> 01:27:54,520
Hoşçakal baba.

1232
01:27:54,862 --> 01:27:56,352
Hoşça kalın Bay Nito.

1233
01:28:11,412 --> 01:28:13,903
"... İngiliz ve Amerikan birlikleri
generalin komutası altında

1234
01:28:14,115 --> 01:28:16,811
Montgomery kaynamaya devam ediyor
doğudan gelen baskı

1235
01:28:17,018 --> 01:28:19,350
Mısır ve Libya üzerinden.

1236
01:28:19,554 --> 01:28:23,046
Birleşik Hava Kuvvetleri
şimdi sayıları 200 bini aştı

1237
01:28:23,458 --> 01:28:28,088
insanlar ve genel direnişi oluşturuyorlar
Sudan'daki işgale karşı

1238
01:28:28,663 --> 01:28:33,965
Artık bunun bir zafer olduğu açık
Geçen Ekim bir dönüm noktasıydı

1239
01:28:34,736 --> 01:28:39,696
Alman birliklerini sınır dışı etmek için
çölde geri çekilen.

1240
01:28:40,408 --> 01:28:43,741
Geçen haftanın dramı -
Hitler'in Afrikası Mareşali

1241
01:28:44,011 --> 01:28:47,378
Kolordu Berlin'e döndü
mağlup...''

1242
01:28:47,548 --> 01:28:49,914
Ben kimim?
Tanrı'nın yaratığı.

1243
01:29:16,878 --> 01:29:18,675
Oradasın!

1244
01:29:19,714 --> 01:29:21,079
Aşağı!

1245
01:29:28,156 --> 01:29:31,125
Az önce suç duyurusunda bulundular.
Hepsini ücretlendiriyorsunuz...

1246
01:29:31,959 --> 01:29:33,927
...bundan ayrılmadan önce
dünya,

1247
01:29:34,128 --> 01:29:36,688
adımı şununla telaffuz edeceğim
saygıyla.

1248
01:29:37,565 --> 01:29:40,796
Frank, burada çok mutlu olacağız.

1249
01:29:41,035 --> 01:29:42,627
Neden sadece bir tane evet olamıyor?
suçu üstlenmek mi?

1250
01:29:43,204 --> 01:29:44,933
Al geldiğinde yaptı
zaman.

1251
01:29:46,140 --> 01:29:49,871
Biz yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Şimdi Frank!

1252
01:29:50,878 --> 01:29:52,505
Sizin hayatınız bizim hayatımızdır.

1253
01:30:33,087 --> 01:30:35,248
Erken mi döndün?

1254
01:30:37,158 --> 01:30:38,750
Bütün gece kaldım.

1255
01:30:42,730 --> 01:30:44,254
O dosyayı okudun,
efendim...?

1256
01:30:44,632 --> 01:30:45,155
Taç.

1257
01:30:45,533 --> 01:30:46,522
Yaptım efendim.

1258
01:30:46,868 --> 01:30:49,063
Ölümden haber var mı?
İplik?

1259
01:30:49,670 --> 01:30:51,535
Kendini öldürdü.

1260
01:30:53,541 --> 01:30:57,477
Okuduklarıma göre sen
bunun için kredi alabilirsiniz.

1261
01:30:57,678 --> 01:30:59,873
Nasıl bakarsanız bakın,

1262
01:31:00,047 --> 01:31:01,275
kazandın.

1263
01:31:01,682 --> 01:31:03,809
Hayır, Niti'nin harcama yapmasını istedim
hayatının geri kalanını hapiste

1264
01:31:04,018 --> 01:31:05,576
örnek olarak.

1265
01:31:05,786 --> 01:31:09,222
Onu kapatmak istedim ve
onun çeşitliliği sonsuza kadar.

1266
01:31:10,858 --> 01:31:11,882
Artık bitti.

1267
01:31:12,560 --> 01:31:13,754
O öldü.

1268
01:31:15,196 --> 01:31:17,164
"Ölümden başka hayat yoktur."

1269
01:31:18,900 --> 01:31:20,527
Affedersiniz efendim?

1270
01:31:21,602 --> 01:31:24,264
Bize bıraktığı bir şey Fr
biz de bunu düşünüyoruz.

1271
01:31:25,006 --> 01:31:26,769
Sanki mafya daha güçlüymüş gibi
hiç.

1272
01:31:28,910 --> 01:31:30,844
hala öyle olduğundan emin misin
Burada çalışmak ister misin genç adam?

1273
01:31:31,612 --> 01:31:34,046
Açıkçası Bay Kelly...

1274
01:31:34,682 --> 01:31:37,116
Bu konuda biraz daha söylemek isterim
İmkanım olursa bunu düşüneceğim.

1275
01:31:37,885 --> 01:31:40,115
En iyisi bu, eminim.

1276
01:31:50,631 --> 01:31:52,724
Hoşça kalın Bay Kraun.

1277
01:31:54,001 --> 01:31:55,832
Hoşça kalın efendim.

1278
01:32:04,345 --> 01:32:07,837
Ölüm dışında yaşam yoktur.

1279
01:32:13,788 --> 01:32:16,689
İnanç olmadan vizyon olmaz.

1280
01:32:17,224 --> 01:32:20,125
Niti'nin çetesinin altı üyesi
duruşmaya çıkarıldı.

1281
01:32:20,294 --> 01:32:22,194
Her biri para cezasına çarptırıldı
on bin dolar

1282
01:32:22,363 --> 01:32:24,058
ve on yıl hapis.

1283
01:32:24,265 --> 01:32:26,165
Üç yıl dört ay
daha sonra,

1284
01:32:26,334 --> 01:32:28,199
herkese şartlı izin verildi.

1285
01:32:28,369 --> 01:32:31,270
Pol Ria kontrolü ele aldı
Chicago birliği üzerinde.

1286
01:32:31,739 --> 01:32:34,139
Vili Bijaf yenisini aldı
kimlik.

1287
01:32:34,342 --> 01:32:37,800
1955'te bomba patladı
arabasının altında.

1288
01:32:38,012 --> 01:32:40,071
Olay yerinde hayatını kaybetti.

1289
01:32:43,071 --> 01:32:47,071
www.titlovi.com'dan alınmıştır.